1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:43,443 --> 00:00:46,709
Hagyd abba! Alan, állj meg!

3
00:01:00,994 --> 00:01:04,590
- Donald. Donald, jól vagy?
- Hagyd abba! Állj, Alan!

4
00:01:13,607 --> 00:01:14,802
Donald?

5
00:01:52,112 --> 00:01:54,547
Akarod-e
leállítod a motorod?

6
00:01:56,216 --> 00:01:59,050
- Van valami identitásod?
- Valami baj van?

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,747
Hol vagy?
csak jött, uram?

8
00:02:00,854 --> 00:02:02,699
Elárulnád
nekem miről szól ez az egész?

9
00:02:02,723 --> 00:02:04,555
Kiszállnál a kocsiból?

10
00:02:04,625 --> 00:02:07,424
Nézd, én képviselő vagyok. Alan vagyok
Roxborough. Mi ez?

11
00:02:07,527 --> 00:02:08,790
Most, uram.

12
00:02:15,569 --> 00:02:19,836
- Ismer egy Donald Toombst?
- Öhm, nem.

13
00:02:20,040 --> 00:02:23,374
Nem, nem hiszem. Ő a
alkotóelem? Inkább sietek.

14
00:02:23,443 --> 00:02:26,470
Szeretnénk, ha elkísérnéd
a rendőrségre, uram.

15
00:02:26,546 --> 00:02:28,515
Minek? Letartóztatsz?

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,880
- Csináltál valami rosszat?
- Nem, természetesen nem.

17
00:02:30,951 --> 00:02:33,147
Nos, akkor minden rendben.

18
00:03:00,814 --> 00:03:02,442
Nincs különbség.

19
00:03:02,516 --> 00:03:06,476
Nem mintha látnám, és nem is
– mutatott rá a szakértő tanú.

20
00:03:06,887 --> 00:03:08,185
Köszönöm.

21
00:03:12,325 --> 00:03:16,524
Ha egy ügyfél bement az egyikbe
ügyfele számos előkelő üzletében

22
00:03:16,596 --> 00:03:20,260
és ellopott egy pulóvert, Mrs
Channing, joggal indítanának vádat.

23
00:03:20,467 --> 00:03:24,063
Amivel az ügyfelek rendelkeznek
az elkövetett lopással egyenlő.

24
00:03:24,471 --> 00:03:26,702
Beleszálltak ebbe a küzdelembe
fiatal tervező üzlete,

25
00:03:26,807 --> 00:03:29,402
vásárolt belőle egy készletet
nagyon egyedi fehérnemű

26
00:03:29,476 --> 00:03:32,503
majd lemásolta őket
saját bolti címkéjükre.

27
00:03:32,813 --> 00:03:36,511
Ezért ítéletet mondok
a felperes javára.

28
00:03:36,650 --> 00:03:40,746
A te szabadságoddal, Uram, a
vádlottak engedélyt kérnek a fellebbezéshez.

29
00:03:40,854 --> 00:03:45,554
Nem. A kérelmet elutasítják.
Ők fizetik a kártérítési költségeket.

30
00:03:45,625 --> 00:03:48,527
Ezek lesznek a
100 000 GBP régió.

31
00:03:48,595 --> 00:03:52,191
És súlyosbítva
300.000 GBP kártérítés.

32
00:03:53,467 --> 00:03:54,992
Milyen meglepő.

33
00:03:55,235 --> 00:03:57,636
Igen, mit tennék
inkább, Mrs Channing,

34
00:03:57,704 --> 00:04:00,503
az igazgatói a
hogy ezt személyesen fizesse ki

35
00:04:00,607 --> 00:04:04,066
- fizetésükből és osztalékukból.
- Uram, ezt nem teheted.

36
00:04:04,144 --> 00:04:06,409
A rendezők azok
korlátozott felelősséggel védett.

37
00:04:06,480 --> 00:04:08,108
Igen. Milyen kár.

38
00:04:09,015 --> 00:04:12,110
És talán kellene
lopás miatt indítanak eljárást.

39
00:04:14,654 --> 00:04:17,522
Mitől olyan nyugtalan
arról, hogy a képviselő bíróság elé áll?

40
00:04:17,624 --> 00:04:21,561
- A bizonyítékok következetlenségei.
- Beszéltél a CPS-vel?

41
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
Szerintem van egy rejtett program.
Valaki szorgalmazza a tárgyalást.

42
00:04:27,868 --> 00:04:31,361
Mint ki? Roxborough-ra gondoltam
az angyalok oldalán állt.

43
00:04:31,438 --> 00:04:33,998
Nos, nem az angyalok
akik akarják, megállt.

44
00:04:34,074 --> 00:04:37,044
Roxborough kérdezte
kérdések megmagyarázhatatlan halálesetekkel kapcsolatban

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,635
a fegyverkezési iparban.

46
00:04:38,712 --> 00:04:42,080
Most ez zavart okoz
bizonyos kormányzati negyedekben.

47
00:04:42,149 --> 00:04:45,642
Kísérlet miatt vádolják
a gyilkosság összefügghet.

48
00:04:45,719 --> 00:04:48,518
Nem vagyok benne biztos, hogy kellene
megbeszélni ezt.

49
00:04:48,922 --> 00:04:50,550
Lehet, hogy meghallgatom az ügyet.

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,389
Nos, sokat éreznék
könnyebb, ha az lennél.

51
00:05:00,400 --> 00:05:02,869
Coop, kié van
Alan Roxborough-ügy?

52
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
Everard bíró úr, bíró.

53
00:05:06,039 --> 00:05:08,838
Mrs Mills telefonált és megkérdezte
ha szabad lenne ebédidőben.

54
00:05:08,909 --> 00:05:11,105
én vagyok. Megmondtad neki, hogy az vagyok?

55
00:05:19,753 --> 00:05:23,087
Hagytam neked négy üzenetet erről
eljön velem az elnöki partira.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,818
Nem túl jó ötlet, John.

57
00:05:24,925 --> 00:05:28,953
A kamarai hivatalnokok rendelkeznek
végre eszembe jutott, hogy még élek.

58
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
- Találtak neked munkát?
- Mmm.

59
00:05:30,864 --> 00:05:33,333
A képviselő vádemelése
Alan Roxborough.

60
00:05:33,400 --> 00:05:37,667
A CPS meggondolta magát és döntött
hogy mégis én voltam a megfelelő vezető.

61
00:05:37,771 --> 00:05:38,864
Jó.

62
00:05:39,873 --> 00:05:41,398
Ki a védelem?

63
00:05:41,474 --> 00:05:43,841
- Brian Cantwell.
- Ah.

64
00:05:47,013 --> 00:05:51,109
Row Colemore úgy gondolta, lehet
baj lehet az esettel.

65
00:05:52,452 --> 00:05:54,045
Mit mondott?

66
00:05:54,955 --> 00:05:58,323
Nem igazán. Meg kéne
beszélj vele magad.

67
00:06:01,328 --> 00:06:03,806
A bizonyítékok egyértelműek.
Nincs kétségem a bűnösségében.

68
00:06:03,830 --> 00:06:08,131
Roxborough-nak viszonya volt
egy fiatal férfi, aki megpróbálta zsarolni.

69
00:06:08,201 --> 00:06:11,296
Roxborough kb
hogy állást kapjon a kormányban.

70
00:06:14,074 --> 00:06:17,203
Szóval jössz vele
Legover partijára?

71
00:06:17,444 --> 00:06:20,278
Azt hiszem, nem akarom
emlékeztesse Everard bíró urat

72
00:06:20,347 --> 00:06:22,646
hogy még ismerjük is egymást.

73
00:06:24,985 --> 00:06:27,853
- Hogy állsz a terapeutáddal?
- Jó.

74
00:06:28,655 --> 00:06:32,922
- Nem ajánlottam neki.
- Biztosan lebuktál valamivel.

75
00:06:35,729 --> 00:06:37,789
Nekem úgy tűnik
növeli a problémát.

76
00:06:38,965 --> 00:06:41,730
Megkorbácsolnám őket. Korbácsolja meg őket.

77
00:06:41,835 --> 00:06:46,034
Vagy tartanak minket
ezeknek az ereszcsatornáknak a túsza?

78
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Ettől nem kap előléptetést.

79
00:06:51,244 --> 00:06:53,270
- Elnézést. Szia.
- Hát persze.

80
00:06:53,747 --> 00:06:55,682
gondoltam rád
keresztben álltak velem.

81
00:06:55,749 --> 00:06:58,844
- Nincs kis Oxfam kisasszony?
- Nem vagyunk egy tárgy, George.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,718
Ó. Nem a tiéd
működik a pszichoterápia?

83
00:07:02,989 --> 00:07:05,356
Miért nem teszek fel a
megjegyzést a <i>The Timesban?</i>

84
00:07:05,425 --> 00:07:07,587
Szerintem Charlie már megtette.

85
00:07:08,194 --> 00:07:11,756
Mindig tudtam, hogy nem teheted
valódi kapcsolatokat alakítani.

86
00:07:11,932 --> 00:07:14,231
Beszélned kell a terapeutámmal.

87
00:07:15,468 --> 00:07:17,494
Szerintem a szerető-fiú próbálkozik
hogy felkeltse a figyelmét.

88
00:07:17,604 --> 00:07:21,837
Ó, valószínűleg az akar lenni
megmentették. Találkozott már Sir Monty feleségével?

89
00:07:22,409 --> 00:07:24,105
Rettenetesen heves.

90
00:07:24,210 --> 00:07:28,147
Szeret csatlakozni hozzá a
padra nyálasabb ügyeiért.

91
00:07:28,882 --> 00:07:31,113
Azt hittem, adsz
fel a kabinet miniszterét.

92
00:07:31,184 --> 00:07:35,121
Nos, ez egy kicsit olyan, mint a dohányzás,
János. A megszokásból nehéz leszokni.

93
00:07:35,722 --> 00:07:37,486
Talán kellene
keresse fel a terapeutámat.

94
00:07:37,557 --> 00:07:41,324
Azt hittem, soha nem szabadulok meg.
John, hogy megy a terápia?

95
00:07:43,096 --> 00:07:45,096
Tényleg muszáj lesz
beszélj Charlie-val.

96
00:07:45,165 --> 00:07:47,725
Ó, a fél kabinet látta a
pszichoterapeuta valamikor.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,326
A másik fele pedig az lesz.

98
00:07:49,402 --> 00:07:52,668
Szerintem a médiumok nem esnek
ugyanabba a kategóriába.

99
00:07:53,406 --> 00:07:57,207
Monty Everardot állítottad be
egyenesen az Alan Roxborough-perben?

100
00:07:57,277 --> 00:07:59,508
Ó, a felesége nem
akarja, hogy meghallja.

101
00:07:59,612 --> 00:08:01,478
Valószínűleg nem
elég lédús neki.

102
00:08:01,548 --> 00:08:05,383
Itt meglepsz, Neil. Nem igaz?
eljutni a kormány legmagasabb szintjeire?

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,978
kétlem. A bizonyíték az
egyértelmű. Megpróbálta megölni szeretőjét.

104
00:08:09,122 --> 00:08:11,318
Roxborough kapott munkát?

105
00:08:12,025 --> 00:08:14,017
Felajánlották
valamit a Belügyminisztériumban.

106
00:08:14,127 --> 00:08:16,824
Azt mondták neki, hogy takarítson
először a magánéletét.

107
00:08:16,930 --> 00:08:20,264
- Ez releváns?
- Lehet, ha én lennék az ügyész.

108
00:08:20,367 --> 00:08:24,964
Az ő fajtája jobban szereti a külsőséget
lövöldözni a belsejében lévőket.

109
00:08:25,972 --> 00:08:28,237
Talán jót tesz a lelkének.

110
00:08:28,975 --> 00:08:31,638
Valakinek meg kell nehezítenie a dolgot
döntéseket ennek az országnak, John.

111
00:08:31,711 --> 00:08:33,407
Igen. azt hiszem.

112
00:08:34,614 --> 00:08:38,051
Megbocsátasz? Van
egy bíró, akivel beszélni akarok.

113
00:08:41,554 --> 00:08:43,682
Szeretnék néhányat beszélni
többet az érzéseidről

114
00:08:43,757 --> 00:08:46,226
az Ön idején
anya halála.

115
00:08:46,593 --> 00:08:48,619
Nem vagyok benne biztos, hogy van
annyit kell még mesélni.

116
00:08:48,728 --> 00:08:50,629
Amikor meghalt,
kihez fordultál?

117
00:08:50,730 --> 00:08:53,029
- Senki.
- Apád a közelben volt?

118
00:08:53,133 --> 00:08:54,192
Igen.

119
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
Valószínűleg a
rosszabb állapot, mint én voltam.

120
00:08:58,972 --> 00:09:02,909
A 10 éves tudta ezt?
vagy sokkal később dolgoztad ki?

121
00:09:05,278 --> 00:09:09,147
Apám nagyon mérges volt.

122
00:09:11,051 --> 00:09:13,247
Szerintem magát hibáztatta

123
00:09:15,588 --> 00:09:20,788
és elzárkózott
érzelmileg a nővéremtől és tőlem.

124
00:09:23,163 --> 00:09:25,394
Kit éreztél hibásnak?

125
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Senki. Depressziós volt.
Öngyilkos lett.

126
00:09:30,904 --> 00:09:34,705
Ezt érted
most vagy 10 évesnek érezted magad?

127
00:09:35,775 --> 00:09:38,870
Mi van azzal a kisfiúval
aki most veszítette el az anyját?

128
00:09:38,945 --> 00:09:40,743
Mi történt vele?

129
00:09:41,881 --> 00:09:45,750
- Az élet megy tovább, nem?
- Talán nem mindig úgy, ahogy kellene.

130
00:09:49,656 --> 00:09:51,921
Ettől kezdve boldog voltál?

131
00:09:53,560 --> 00:09:55,756
Hová lett az a kisfiú?

132
00:10:06,306 --> 00:10:09,765
Emlékszem

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,607
egy szekrény a lépcső alatt.

134
00:10:16,149 --> 00:10:19,677
Oda jártam anyuval
zivatar idején...

135
00:10:19,786 --> 00:10:21,345
Hah! Hűha.

136
00:10:24,390 --> 00:10:26,188
Még mindig érzem az illatát.

137
00:10:28,595 --> 00:10:29,824
Vanília.

138
00:10:33,566 --> 00:10:35,626
Nos, pék felesége volt.

139
00:10:37,470 --> 00:10:40,907
Gyakran visszatértél
azt a szekrényt, miután meghalt?

140
00:11:08,601 --> 00:11:10,866
Soha nem akartam kijönni.

141
00:11:31,791 --> 00:11:34,158
Tudod, hogy van egy
története Monty Everarddal.

142
00:11:34,227 --> 00:11:36,162
Ez múlt történelem, Jo.

143
00:11:36,396 --> 00:11:38,729
Mikor történt a
ügy felkerül a listára?

144
00:11:38,798 --> 00:11:43,168
Vajon azelőtt volt, hogy elvették volna tőle
én vagy miután visszaadták nekem?

145
00:11:43,236 --> 00:11:47,298
Igen, sajnálom
összekeveredés. Te voltál az első választásunk.

146
00:11:47,974 --> 00:11:49,351
nem vettem észre
megkerestek

147
00:11:49,375 --> 00:11:51,674
amikor elküldték a tájékoztatót
Newman Mason Allennek.

148
00:11:51,744 --> 00:11:54,456
- Nos, tudom, hogy szigorú leszel.
- Ha meg vagyok győződve, hogy van valami ügy.

149
00:11:54,480 --> 00:11:56,847
A DPP elvette
közeli érdeklődés.

150
00:11:56,916 --> 00:11:59,943
Az érintettek miatt,
személyesen olvasta a lapokat.

151
00:12:00,053 --> 00:12:03,990
- Látta az összes bizonyítékot?
- Az eset megfelel az összes CPS-tesztnek.

152
00:12:04,123 --> 00:12:07,685
Nem szeretnénk, ha bemennél
denevér, hacsak nem vagy teljesen magabiztos.

153
00:12:08,761 --> 00:12:10,525
Mi aggaszt?

154
00:12:20,640 --> 00:12:24,407
Megbántana, ha elhoznám
kolbász és szalonna az asztalra?

155
00:12:24,477 --> 00:12:26,275
Feleannyit sem
mint a disznó.

156
00:12:27,714 --> 00:12:31,151
Nos, az ember aligha kapcsolódik hozzá
az egykor élő állatnak.

157
00:12:31,317 --> 00:12:32,945
Felvetted
az ok, Monty?

158
00:12:33,052 --> 00:12:36,147
Nos, lehet, ha lenne egy
olyan lányom, mint a tiéd, meglök.

159
00:12:36,256 --> 00:12:40,216
Ah. Nem mindig a
irányba, ahová menni akarok.

160
00:12:40,526 --> 00:12:44,827
Nos, van egy feleségem, aki mindig
hogy milyen jó nekem a fehérje.

161
00:12:44,931 --> 00:12:46,866
Családja földműves volt.

162
00:12:48,868 --> 00:12:52,669
John, tudom, hogy nem
mindig együttműködő volt.

163
00:12:53,239 --> 00:12:56,607
- Remélem, ez változhat.
- Biztos vagyok benne, hogy lehet, Monty.

164
00:13:01,714 --> 00:13:04,240
Gyilkosság van
eset a listán.

165
00:13:05,118 --> 00:13:08,646
Ez magában foglalja a meglehetősen csúnya
egy halott nő megerőszakolása.

166
00:13:09,188 --> 00:13:13,023
Ha nem szeretnéd különösebben
nem bánnám, ha hallanám.

167
00:13:13,126 --> 00:13:14,788
Ez elég borzasztó, Monty.

168
00:13:14,894 --> 00:13:16,795
Igen, a feleségem
le akar maradni érte.

169
00:13:16,863 --> 00:13:19,992
Inkább élvezi a
borzasztóbb esetek.

170
00:13:20,166 --> 00:13:22,863
Ez az Alan-t jelenti
Roxborough-ügy jön felém?

171
00:13:22,969 --> 00:13:25,461
- Nos, nem lenne kedved cserélni?
- Ó, nem.

172
00:13:25,571 --> 00:13:28,006
Jo Mills nem lesz nagyon
elégedett. Ő vádat emel.

173
00:13:28,074 --> 00:13:31,670
Nos, John, elmentél
mostanában inkább sokat zavar

174
00:13:32,245 --> 00:13:35,477
bebizonyítani, hogy nincs
kapcsolat Mrs Mills-szel.

175
00:13:35,548 --> 00:13:37,176
Igen, megtettem, nem?

176
00:13:37,283 --> 00:13:39,718
Minden rendben. Kérdezze meg az ügyintézőjét
hogy átküldjem a papírokat.

177
00:13:39,786 --> 00:13:41,448
Értékeld.

178
00:14:03,710 --> 00:14:07,408
- Igaz? Hallod Roxborough-t?
- WHO?

179
00:14:07,847 --> 00:14:10,476
Alan Roxborough, a képviselő.

180
00:14:11,517 --> 00:14:15,249
Ó, Alan Roxborough.
Soha nem hallottam róla.

181
00:14:15,321 --> 00:14:16,550
Nem hívtál fel ezzel kapcsolatban.

182
00:14:16,622 --> 00:14:18,934
Nos, azt hittem, aggódsz
hogy megfelelő legyen a kapcsolatunk

183
00:14:18,958 --> 00:14:20,069
amikor előttem voltál.

184
00:14:20,093 --> 00:14:21,891
én vagyok. gondoltam
Legover hallotta.

185
00:14:21,961 --> 00:14:24,931
Már nem. Előzetes tárgyalás
felülvizsgálat csütörtökön.

186
00:14:25,431 --> 00:14:28,128
A védelem megpróbálja és
üsd ki, de hé,

187
00:14:28,201 --> 00:14:32,434
miért nem maradsz és egy
mérkőzés? Utána vacsorázhatnánk.

188
00:14:33,239 --> 00:14:35,470
Nincs étvágyam egyikhez sem.

189
00:14:40,046 --> 00:14:41,639
A bizonyítékok megalapozottak, Row.

190
00:14:41,714 --> 00:14:45,344
Az én feladatom a vádemelés
Roxborough és biztosítsa a meggyőződést.

191
00:14:45,551 --> 00:14:47,884
Hacsak nem mondod el
megvan az oka annak, hogy nem kéne.

192
00:14:47,954 --> 00:14:49,932
Nem, nem. Nem azt mondom, hogy a
a rendőrség bármi rosszat tett.

193
00:14:49,956 --> 00:14:52,221
Csak győződjön meg róla
a bizonyítékaikon vagy.

194
00:14:52,325 --> 00:14:54,226
Te rendőr vagy, Row.
Miért figyelmeztetsz?

195
00:14:54,327 --> 00:14:56,523
Nos, kapsz egy kalapácsot,
a rendőrség is.

196
00:14:56,596 --> 00:14:58,428
Kérsz ​​egy kis ebédet?

197
00:14:58,531 --> 00:15:00,796
- Igen. Jó lenne.
- Jó.

198
00:15:02,835 --> 00:15:05,634
Ó... Ó, tarts ki
pillanat. Egy pillanatig sem leszek.

199
00:15:12,879 --> 00:15:16,543
- A tanfolyamon vagyunk?
- Ezekhez idő kell, Daniels úr.

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,511
Nekünk nincs
idő. Csak csináld meg.

201
00:15:25,124 --> 00:15:27,719
Anélkül, hogy szeretnének hozni
túlzott nyomást viselni,

202
00:15:27,794 --> 00:15:31,162
Whittakers jelentős játékos
fegyverszállító rendszerekben.

203
00:15:31,230 --> 00:15:33,995
Roxborough extravagáns követelései
a megmagyarázhatatlan halálesetekről

204
00:15:34,066 --> 00:15:36,968
néhány tudósuk az
kárt okoz nekik és a kormánynak is.

205
00:15:37,036 --> 00:15:39,276
Zárt ülésen tarthatnák
ha valódi aggodalmak lennének.

206
00:15:39,372 --> 00:15:43,036
Megértették, Monty,
biztos kezekben lenne a tárgyalás.

207
00:15:43,109 --> 00:15:47,308
- Valóban, biztosítottam a minisztereket, hogy az volt.
- Miért gondolod, hogy már nem?

208
00:15:47,413 --> 00:15:50,440
Engem erről semmi sem fog meggyőzni
most, hogy átengedted az ügyet Deednek.

209
00:15:50,516 --> 00:15:51,916
Megbeszéltük, hogy hallani fogod.

210
00:15:52,051 --> 00:15:54,714
Igen ám, de úgy láttam,
Ian, hogy nem kaphatjuk meg Deedet

211
00:15:54,787 --> 00:15:57,586
folyton elidegenedett
a testvéreitől.

212
00:15:57,924 --> 00:16:00,844
Amíg osztom az érzést, megtehetnéd
megfelelőbb esetet választottak

213
00:16:00,927 --> 00:16:03,988
amellyel vissza kell vinni őt a
hajtogatni. Vissza tudod kapni tőle?

214
00:16:04,063 --> 00:16:05,861
Ismered az etikettet
akárcsak én, Ian.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,797
Deed most az ügy.

216
00:16:08,034 --> 00:16:11,266
Anélkül, hogy túlhangsúlyoznánk a helyzetet,
az teljes katasztrófa lehet.

217
00:16:11,370 --> 00:16:14,101
Nos, biztos vagyok benne, hogy az vagy
túlzás, Ian.

218
00:16:16,876 --> 00:16:20,938
- Meglátom, nem tudom-e újra visszacsavarni.
- Nagyra értékelnénk.

219
00:16:25,251 --> 00:16:29,382
Nem, Monty. Nem fogadjuk el
Roxborough-ügy hátul. Túl unalmas.

220
00:16:29,489 --> 00:16:31,981
Ez politikailag
célszerű, kedvesem.

221
00:16:32,124 --> 00:16:34,958
Ne flanelálj. te vagy
a Legfelsőbb Bíróság bírája.

222
00:16:35,027 --> 00:16:36,996
Az kell, hogy legyen
politikai nyomáson felül.

223
00:16:37,063 --> 00:16:41,797
Nos, tudom, de az egyik igen
néha félúton kell találkozni velük.

224
00:16:42,034 --> 00:16:46,404
Nem. Maradunk a
gyilkos, aki megerőszakolta az áldozatát.

225
00:16:50,142 --> 00:16:53,601
A te szabadságoddal, Uram, a Korona
zárt ülést kérne

226
00:16:53,679 --> 00:16:57,582
érzékeny természete miatt
néhány bizonyíték valószínűleg előkerül.

227
00:16:57,683 --> 00:16:59,743
hallanom kellene a
legnyomósabb érv.

228
00:16:59,852 --> 00:17:01,912
Roxborough úr nem volt a
kormányminiszter, igaz?

229
00:17:01,988 --> 00:17:03,889
- Nem volt hozzáférése államtitokhoz.
- Nem.

230
00:17:03,956 --> 00:17:07,825
Nos, birtokba vette magát
sok titkos információra, Uram.

231
00:17:07,927 --> 00:17:11,557
Mr. Cantwell, anélkül, hogy elárulta volna
természetesen a védelmed,

232
00:17:11,631 --> 00:17:13,429
felfedsz-e titkokat

233
00:17:13,533 --> 00:17:18,665
vagy bármilyen valószínűsíthető kinyilatkoztatást tenni
akadályozzák a kormány működését?

234
00:17:19,472 --> 00:17:23,409
Ez nem a védekezésé
szándékában áll, Uram, de ki tudja?

235
00:17:24,343 --> 00:17:26,039
Lehet, hogy szerencsém lesz.

236
00:17:29,215 --> 00:17:30,649
A tény az, Mrs Mills,

237
00:17:30,716 --> 00:17:34,244
a vádlottat megvádolták
olyan bűncselekményről, amelyet határozottan tagad.

238
00:17:34,320 --> 00:17:37,222
A jelentéstétel korlátozása most az lenne
aligha lehet igazságos az alperessel szemben.

239
00:17:37,323 --> 00:17:41,590
Nem, a bíróság mérlegeli
bármilyen bizonyíték relevanciája felmerülésükkor.

240
00:17:46,065 --> 00:17:48,466
Készek vagyunk-e
empanel a zsűri?

241
00:17:50,903 --> 00:17:55,238
Az előtted lévő férfi
a dokk nem híres képviselő

242
00:17:55,641 --> 00:17:58,133
nevében keresztes hadjáratot
az esélytelenebbé.

243
00:17:58,311 --> 00:18:02,612
Nem egy rettenthetetlen harcos az igazságért
a társadalom kevésbé kiváltságosai számára.

244
00:18:02,882 --> 00:18:05,351
Egyszerű halandó
mint te és én.

245
00:18:05,751 --> 00:18:09,813
Tele ugyanazokkal a gyengeségekkel
és félelmek és szorongások.

246
00:18:09,922 --> 00:18:15,020
Egy ember, aki ha belelökték a
sarokba, és félve a leleplezéstől, kifosztották,

247
00:18:15,828 --> 00:18:18,024
próbálja elhallgattatni a fenyegetést.

248
00:18:18,731 --> 00:18:22,634
Megpróbált ütni
ki egykori szeretője agyát

249
00:18:22,902 --> 00:18:26,498
vas serpenyővel amikor
azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi.

250
00:18:26,772 --> 00:18:28,884
Nem az volt a tény, hogy megtették
szerelmesei voltak Donald Toombsnak

251
00:18:28,908 --> 00:18:30,740
leleplezéssel fenyegetőzött. Nem.

252
00:18:30,843 --> 00:18:34,746
Mit Alan Roxborough úgy
kétségbeesetten félt, hogy felfedte

253
00:18:35,081 --> 00:18:37,778
cinikus volt és
érzéketlen privát hozzáállás

254
00:18:37,883 --> 00:18:40,682
azoknak, akik ő volt
nyilvánosan, hogy segítsen.

255
00:18:42,321 --> 00:18:46,588
Fiatal tudósok családjai, akik
megmagyarázhatatlan körülmények között halt meg.

256
00:18:46,692 --> 00:18:48,524
És megtartani ezt az igazságot
titokban magáról,

257
00:18:48,628 --> 00:18:53,225
kész volt bármelyikhez menni
hossza, hogy visszakapja a betűket

258
00:18:53,966 --> 00:18:56,697
olyan vakmerően tette
írta ennek a fiatalembernek

259
00:18:56,802 --> 00:19:00,762
a saját kezében és tovább
House of Commons jegyzetpapír.

260
00:19:02,274 --> 00:19:04,266
Megkísérelte megölni.

261
00:19:04,410 --> 00:19:08,142
Ezek közül néhányat el fog olvasni
leveleket, és döntsd el magad.

262
00:19:10,449 --> 00:19:13,248
Craddock felügyelő, amikor ön
vádat emelt és figyelmeztette a vádlottat,

263
00:19:13,319 --> 00:19:16,585
- mondott valamit?
- Igen. Tiltakozott amiatt, hogy képviselő.

264
00:19:16,689 --> 00:19:18,988
Azt mondta a belügyminiszter
kezeskedne érte.

265
00:19:19,091 --> 00:19:22,528
Azt is mondta, hogy fog
a Belügyminisztérium kisminiszterként

266
00:19:22,595 --> 00:19:25,360
és hogy benne lennénk
baj volt, amikor megtette.

267
00:19:25,531 --> 00:19:27,625
Mi volt erre a válaszod?

268
00:19:27,733 --> 00:19:31,397
Rámutattam, hogy mi vagyunk
helyesen és udvariasan viselkedni.

269
00:19:36,742 --> 00:19:38,438
Megfélemlítettek
a fenyegetésekkel?

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,912
Mindenfélét hallasz
fenyegetések a foglyoktól.

271
00:19:41,013 --> 00:19:44,279
Ez a képviselő az otthonba ment
Iroda, ahol közvetlen befolyása lenne

272
00:19:44,350 --> 00:19:47,980
a karriered felett. Ez nem
aggodalmaskodnál egy pillanatra?

273
00:19:48,354 --> 00:19:50,687
Kettős ellenőrzésre késztetett
a bizonyítékokat.

274
00:19:50,756 --> 00:19:53,783
- Elég alapos vagy, igaz?
- Igyekszem az lenni.

275
00:19:54,293 --> 00:19:56,524
Nem vagy mindig ilyen alapos.

276
00:19:57,997 --> 00:20:00,159
- Te vagy?
- Azt hiszem, uram.

277
00:20:00,733 --> 00:20:04,500
Emlékszel a
Mohamed Aziz esete?

278
00:20:05,071 --> 00:20:09,372
Egy muszlim pap, akit hatot letartóztattál
évekkel ezelőtt a faji gyűlölet szításáért?

279
00:20:10,509 --> 00:20:12,876
Nos, mondtad neki
hogy ha nem kussol,

280
00:20:12,945 --> 00:20:16,473
megkérnéd a fiúkat
le egy szép, csendes cellába.

281
00:20:16,982 --> 00:20:20,976
- Mit akartál ezzel mondani?
- Kövér, rasszista disznónak nevezett.

282
00:20:21,353 --> 00:20:25,154
Ilyen volt a szép, csendes cella
hogy pihenhetne egy kicsit?

283
00:20:25,758 --> 00:20:28,159
Vagy hogy a fiaid megtehessék
kiverni belőle a nappali fényt?

284
00:20:28,227 --> 00:20:31,356
Nem ez volt a megállapítás
a belső vizsgálatról.

285
00:20:31,597 --> 00:20:34,260
Hány fehér tiszt
pártatlan vizsgálatot végezni?

286
00:20:34,366 --> 00:20:36,164
mire célzol
ott, Mr Cantwell?

287
00:20:36,235 --> 00:20:37,999
A meghallgatás az volt
elfogult vagy rasszista?

288
00:20:38,070 --> 00:20:42,872
Uram, te olyan jól tudod, mint bárki,
mindannyian az elfogultság gyanújának áldozatai vagyunk

289
00:20:43,008 --> 00:20:45,477
amikor kollégáink
vizsgáljon meg minket.

290
00:20:49,949 --> 00:20:52,544
Fel kell tételeznünk
hogy tisztességesek voltak.

291
00:20:52,651 --> 00:20:55,587
A vizsgálat felmentette
én és a tisztjeim.

292
00:20:55,721 --> 00:20:59,783
Ó, az én véleményem nem a te állításod
rasszista hozzáállás, felügyelő úr.

293
00:21:00,126 --> 00:21:03,358
Inkább a törődés hiánya.

294
00:21:05,131 --> 00:21:07,532
Miután így volt
Aziz úr bántalmazta,

295
00:21:07,867 --> 00:21:11,998
akkor elfogadtad a tanút
ellene tett nyilatkozatok névértéken.

296
00:21:12,805 --> 00:21:15,969
Nem vetted a fáradságot
ellenőrizze a hátterüket.

297
00:21:16,242 --> 00:21:20,077
Mindketten kártyát hordtak
a BNP tagjai

298
00:21:20,513 --> 00:21:23,312
meggyőződéssel
rasszista támadásért.

299
00:21:25,985 --> 00:21:29,683
Ennek eredményeként a tárgyalás
Aziz úr ellen leállították.

300
00:21:32,391 --> 00:21:34,553
- Igaz?
- Igen.

301
00:21:35,127 --> 00:21:39,360
Ezután ugyanígy jártál el
Roxborough úr ellen, miután...

302
00:21:39,431 --> 00:21:42,731
Nem. Ellenőriztük és
újra ellenőrizte a tényeket.

303
00:21:44,236 --> 00:21:46,171
Valóban, felügyelő úr.

304
00:21:47,973 --> 00:21:49,168
Valóban.

305
00:21:50,009 --> 00:21:52,501
Mrs Mills, ugye?
vissza akarsz jönni?

306
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
Craddock felügyelő,

307
00:21:55,014 --> 00:21:58,109
sikerült-e megállapítani, hogy ki
kísérletet tett az áldozat életére

308
00:21:58,184 --> 00:22:01,951
- március 15-én?
- Igen. Az alperes volt.

309
00:22:02,721 --> 00:22:06,488
Toombs lakásába ment
visszaköveteli a megmaradt leveleket,

310
00:22:06,559 --> 00:22:09,461
amivel Toombs rendelkezett
azzal fenyegetőzött, hogy átadja a sajtónak.

311
00:22:09,562 --> 00:22:11,039
Vajon a levelek?
természetű tartalmak

312
00:22:11,063 --> 00:22:13,658
valószínűleg aláássa az övét
pozíció a parlamentben?

313
00:22:13,766 --> 00:22:16,395
Uram, ugye?
az esküdtszék dolga?

314
00:22:16,468 --> 00:22:19,438
- Szerintem inkább az, Mrs. Mills.
- Sajnálom.

315
00:22:20,773 --> 00:22:23,834
Felügyelő úr, megvizsgálta
a vádlott által írt levelek

316
00:22:23,909 --> 00:22:26,208
- Toombs úrnak?
- Négy betűt megvizsgáltam.

317
00:22:26,278 --> 00:22:29,544
Négy, amivel Toombs rendelkezett
korábban visszaadta az alperesnek.

318
00:22:29,648 --> 00:22:33,915
- Milyen hangnem volt ezeknek a leveleknek?
- Azt mondták, mennyire szereti,

319
00:22:34,186 --> 00:22:36,985
hogy ő volt az egyetlen személy
úgy érezte, ellazulhat vele.

320
00:22:37,089 --> 00:22:39,684
A levelek közül kettőben ő
azt mondta, érezte, hogy megfullad

321
00:22:39,758 --> 00:22:42,523
és hogy ő, Toombs,
volt a mentőmellénye.

322
00:22:43,529 --> 00:22:47,193
Családjaira utalva
a halott tudósok, írta,

323
00:22:47,867 --> 00:22:51,304
„Ezek a nyomorult muszlimok
ragaszkodj hozzám, mint holtsúly

324
00:22:51,604 --> 00:22:55,371
"nem aggodalommal hogy ők
lehet, hogy elsüllyedek."

325
00:22:59,144 --> 00:23:03,343
- Mióta volt viszonya Jo Millsszel?
- Úgy érted, amikor együtt aludtunk?

326
00:23:03,449 --> 00:23:06,112
Ha te így vagy
határozza meg a szerelmi viszonyt.

327
00:23:06,185 --> 00:23:09,087
A szerelmi kapcsolat nem
véget ért. Még mindig szeretem.

328
00:23:09,154 --> 00:23:12,750
Miért érzi úgy, hogy kész
testi kapcsolatok más nőkkel?

329
00:23:12,825 --> 00:23:14,265
Azt hittem, az vagy
elmondja nekem.

330
00:23:14,326 --> 00:23:16,420
Tudod, hogy nem
amit csinálok, Sir John.

331
00:23:16,528 --> 00:23:19,396
Nem lennél több
kényelmes Johnnak hívni?

332
00:23:19,465 --> 00:23:23,095
- Nagyon jól érzem magam, köszönöm.
- Nem hiszem, hogy az vagy.

333
00:23:24,603 --> 00:23:26,663
Tudsz válaszolni a kérdésemre?

334
00:23:31,810 --> 00:23:34,041
Ez szinte teljesen fizikai.

335
00:23:35,948 --> 00:23:39,248
Mint annak szükségessége, hogy a
zuhany reggel és este.

336
00:23:40,185 --> 00:23:43,212
Mi lesz a nőkkel?
Nem jelent semmit?

337
00:23:43,722 --> 00:23:46,123
Nem hiszem
sokkal többet jelent.

338
00:23:46,292 --> 00:23:50,423
Egyikük sem akarná, hogy tedd
felvenni a telefont, újra felhívni őket?

339
00:23:50,729 --> 00:23:53,324
Mit értesz
van kapcsolata?

340
00:23:53,632 --> 00:23:56,363
Benne van a problémám
hagyni, hogy a kapcsolatok fennmaradjanak.

341
00:23:56,435 --> 00:24:00,031
Ezért jövök ide.
Már ötször voltam itt.

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,630
Még mindig fel akarok venni nőket.

343
00:24:01,707 --> 00:24:05,075
Nincs mágikus képlet,
Sir John, de megpróbálhatjuk.

344
00:24:05,244 --> 00:24:08,737
Nézze, hosszú távra vágyom
kapcsolata Jo Millsszel.

345
00:24:08,847 --> 00:24:11,908
Nem enged be, mert
azt hiszi, hogy sorozatos nőcsábász vagyok.

346
00:24:11,984 --> 00:24:13,179
Hogy bebizonyítsam, hogy nem

347
00:24:13,285 --> 00:24:15,652
azzal, hogy hosszú távú
kapcsolat valaki mással,

348
00:24:15,721 --> 00:24:19,351
kizárná, hogy a
kapcsolat Joval, nem?

349
00:24:20,159 --> 00:24:24,597
Nem tudnád ezt úgy is bebizonyítani, hogy nem
alkalmi viszonyai vannak más nőkkel?

350
00:24:24,663 --> 00:24:28,464
- Akkor szavamat kell fogadnia.
- Nem gondolja, hogy megtenné?

351
00:24:28,867 --> 00:24:31,860
fogadnád a szót
egy sorozatos nőcsábászról?

352
00:24:33,038 --> 00:24:35,200
Mit akarsz tőlem?

353
00:24:35,841 --> 00:24:37,935
Szeretkedni akarok veled.

354
00:24:40,045 --> 00:24:41,877
Ez gyakran előfordul
férfi ügyfelekkel.

355
00:24:41,947 --> 00:24:44,940
Főleg azok, akik
gyermekként fogadtak örökbe.

356
00:24:45,651 --> 00:24:49,884
Azt hiszem, az egyikévé akarsz tenni engem
a nők, akikkel problémád van.

357
00:24:54,893 --> 00:24:57,385
Nem hiszem, hogy te
vegyél komolyan.

358
00:24:58,063 --> 00:25:00,362
Az a baj, Sir John, én igen.

359
00:25:20,486 --> 00:25:23,217
<i>- Szia.</i>
- Paul, Jo vagyok. Van egy pillanatod?

360
00:25:23,322 --> 00:25:26,334
átnézem a bizonyítékokat a
rendőr, aki holnap elsőként kel fel.

361
00:25:26,358 --> 00:25:28,190
<i>- Majd átjövök.</i>
- Köszönöm.

362
00:25:42,508 --> 00:25:43,635
Van valami probléma?

363
00:25:43,709 --> 00:25:46,543
Remélem nem. De aszerint
a kijelentésekre,

364
00:25:46,645 --> 00:25:49,444
Donald Toombs volt
tíz és öt óra körül támadtak.

365
00:25:49,581 --> 00:25:53,541
A képviselőt nyolcas autójában állították meg
mérföldekkel arrébb, öt óra múltán.

366
00:25:54,086 --> 00:25:56,021
Utazott a
nyolc mérföld távolságra

367
00:25:56,121 --> 00:25:58,750
Donald Toombs lakása között
és 11 perc múlva a megállóhely.

368
00:25:58,824 --> 00:26:01,384
- Lehetséges?
- Ha a rendőrség azt mondja.

369
00:26:01,493 --> 00:26:04,258
Nos, van valaki a mi oldalunkról
megpróbálta 11 perc alatt vezetni az útvonalat?

370
00:26:04,363 --> 00:26:06,207
Mert az biztos, hogy a
a védelem megtette volna.

371
00:26:06,231 --> 00:26:08,860
15 lehetett. Az
lehet, hogy a tanúk nem voltak pontosak.

372
00:26:08,967 --> 00:26:12,961
- Akkor lehetett volna kevesebb is.
- Ez nem valami védelem?

373
00:26:13,038 --> 00:26:15,803
meg akarok bizonyosodni róla
nem kapnak ki minket.

374
00:26:15,874 --> 00:26:18,708
Én vezetem az útvonalat
magam reggel.

375
00:26:20,512 --> 00:26:22,913
Akarsz-e a
inni indulás előtt?

376
00:26:23,348 --> 00:26:26,477
Ó, van egy pár
rövidnadrág a galamblyukámban.

377
00:26:26,552 --> 00:26:28,714
El kell olvasnom őket. Elnézést.

378
00:26:44,970 --> 00:26:47,565
Mi volt a vádlotté
hozzáállás, amikor leállítottad az autóját?

379
00:26:47,639 --> 00:26:50,108
Agresszív, kisasszony.
Megfenyegetett minket.

380
00:26:50,509 --> 00:26:52,535
Mi volt a nyitó megjegyzése?

381
00:26:52,644 --> 00:26:56,376
A konkrét fenyegetés az volt
a harmadik, amit mondott.

382
00:26:56,482 --> 00:26:58,644
Agresszív volt a hozzáállása.

383
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Meglepett, hogy megállítottad?
- Ó, fel volt háborodva.

384
00:27:01,987 --> 00:27:05,617
Amikor az áldozatról kérdezték,
Donald Toombs tagadta, hogy ismerné.

385
00:27:05,724 --> 00:27:08,125
Adott-e okot
amiért nem ismerte Mr. Toombst?

386
00:27:08,193 --> 00:27:09,354
Azt mondta, hogy elfelejtette.

387
00:27:09,428 --> 00:27:13,024
Aztán amikor megnyomták, ő
azt mondta, hogy rosszul hallotta a nevet.

388
00:27:13,132 --> 00:27:15,033
Leírnád az övét
fizikai megjelenés?

389
00:27:15,134 --> 00:27:17,501
Kócos. Az esőkabátja
vérrel volt bekenve.

390
00:27:17,603 --> 00:27:19,834
Ez hazugság. Abszolút hazugság.

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,639
Biztos vagyok benne, hogy lesz
legyen sok bizonyíték

392
00:27:22,708 --> 00:27:24,677
hogy nem fogsz beleegyezni
Roxborough úrral.

393
00:27:24,743 --> 00:27:26,211
Meg fogja kapni a lehetőséget.

394
00:27:26,278 --> 00:27:28,076
Nem tudok itt ülni és
hallgasd meg ezeket a hazugságokat.

395
00:27:28,147 --> 00:27:31,879
És nem folytathatunk tárgyalást vele
te cáfoló pontokat a dokkból.

396
00:27:31,950 --> 00:27:33,748
Az ügyvéded meg fogja tenni.

397
00:27:33,852 --> 00:27:36,515
- De ezek kirívóak...
- Csendben.

398
00:27:41,126 --> 00:27:42,424
Mills asszony.

399
00:27:42,661 --> 00:27:45,028
Mennyi vér volt
ott van a ruháján?

400
00:27:45,130 --> 00:27:48,589
Négy-öt foltos volt. tetszik
megpróbált letörölni egy fröccsenést.

401
00:27:48,667 --> 00:27:50,226
Nem, nem, nem. Ez... ez...

402
00:27:50,302 --> 00:27:54,205
Roxborough úr, tudom, hogy Ön az
hozzászokva a parlament szabdalásához és lendületéhez,

403
00:27:54,273 --> 00:27:56,037
de amikor a Beszélő
azt mondja, hogy fogd be,

404
00:27:56,141 --> 00:28:00,340
elhallgatsz, vagy távolodva találod magad.
Tekints rám, mint beszélőre.

405
00:28:00,445 --> 00:28:02,557
Tisztelettel, Uram, nem tehetem
nézd meg, hogyan lehet igazságot tenni

406
00:28:02,581 --> 00:28:04,516
amikor hallom ezeket a hazugságokat.

407
00:28:06,852 --> 00:28:09,515
Fent érzed magad
a bíróság, Mr. Roxborough?

408
00:28:09,588 --> 00:28:13,548
Mert az a benyomás
hogy ez a zsűri valószínűleg megalakul.

409
00:28:14,493 --> 00:28:16,758
Bíznia kell a megfelelő eljárásban.

410
00:28:16,828 --> 00:28:20,321
Bíznia kell az ügyvédjében.
Bíznia kell a zsűriben.

411
00:28:21,166 --> 00:28:25,228
Feladták értékeiket
ideje segíteni az igazságszolgáltatásban.

412
00:28:27,639 --> 00:28:28,971
Mills asszony.

413
00:28:29,541 --> 00:28:32,875
Meg tudod nézni
Kilencedik kiállítás, Constable?

414
00:28:42,955 --> 00:28:45,982
Ez a vádlott esőkabátja?
viselt, amikor megállítottad az autóját?

415
00:28:46,091 --> 00:28:48,356
- Igen, az.
- Nem, ez hazugság!

416
00:28:48,427 --> 00:28:50,623
- Dokktiszt, vigye le a földszintre.
- Nem tudsz...

417
00:28:50,729 --> 00:28:52,941
Uram, legyen egy rövidzárlatom
halasztást, hogy beszéljek az ügyfelemmel?

418
00:28:52,965 --> 00:28:54,866
Nyilván nagyon ideges.

419
00:28:54,967 --> 00:28:58,096
Nem, Mr. Cantwell. Tudsz beszélni
neki az ebédszünetben.

420
00:28:58,203 --> 00:29:00,365
- Bájos.
- Mrs Mills.

421
00:29:01,106 --> 00:29:03,905
Megkérdezted a vádlottat
a vérről, Constable?

422
00:29:04,009 --> 00:29:07,002
Igen. Azt mondta, hogy nem
tudja, hogyan került oda.

423
00:29:07,646 --> 00:29:10,775
Aztán megkérdeztem, hogy van-e
az ő vére volt, és azt mondta:

424
00:29:12,317 --> 00:29:15,947
"Igen. Biztosan. Volt
orrvérzés az autóban."

425
00:29:16,021 --> 00:29:17,887
- Az ő vére volt?
- Nem.

426
00:29:18,523 --> 00:29:21,152
Ez volt a
áldozat, Donald Toombs.

427
00:29:22,461 --> 00:29:24,101
Az a rendőr
a fogai között feküdt.

428
00:29:24,129 --> 00:29:25,757
Nekem nem volt egy
orrvérzés. Ez mind hazugság.

429
00:29:25,831 --> 00:29:28,995
Igen, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

430
00:29:30,902 --> 00:29:33,963
- A rendőrség hazudik, Brian.
- Hát persze.

431
00:29:37,509 --> 00:29:41,310
Eljön a mi időnk. most,
hadd beszéljek a bíróval,

432
00:29:41,413 --> 00:29:43,348
hátha meg tudom győzni
hogy engedjen vissza.

433
00:29:43,448 --> 00:29:47,351
Ha tehetem, meg kell ígérned
hogy ne adjon ki újabb hangot a dokkban.

434
00:29:47,452 --> 00:29:49,045
Ígérd meg nekem.

435
00:29:52,724 --> 00:29:53,817
Jó.

436
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
Ezt beküldted?

437
00:30:02,501 --> 00:30:07,804
Mills asszony. A nevem Michael
Rudkin. ügyvéd vagyok. Szia. Ööö...

438
00:30:08,807 --> 00:30:10,673
Van néhány információm
erről az esetről.

439
00:30:10,742 --> 00:30:12,677
Milyen
információ, Mr. Rudkin?

440
00:30:12,744 --> 00:30:15,509
Nos, gondoltam valaki
kapcsolatba lépne velem.

441
00:30:15,781 --> 00:30:18,717
Tanúja voltam a rendőrségnek
megállítva Mr Roxborough-t.

442
00:30:18,850 --> 00:30:21,183
Nem volt neki
vér a kabátján.

443
00:30:23,488 --> 00:30:25,116
Nagyon lesz
kárt okoz az ügyünknek

444
00:30:25,190 --> 00:30:27,318
ha felfedi ezt a bizonyítékot
Michael Rudkintől, Jo.

445
00:30:27,392 --> 00:30:29,384
Nincs lehetőségünk.

446
00:30:29,928 --> 00:30:33,126
Hacsak nem fizet elő a
hit a győzelemben, bármi áron.

447
00:30:33,198 --> 00:30:35,793
Jo, keresünk
meggyőződés biztosítása érdekében.

448
00:30:35,867 --> 00:30:38,268
Nem, ha bebizonyosodik, hogy nem bűnös.

449
00:30:38,370 --> 00:30:40,271
Készen áll, Mrs Mills?

450
00:30:40,372 --> 00:30:43,103
Kaphatnék csak egyet
pillanat, Mrs Cooper?

451
00:30:49,514 --> 00:30:51,574
Brian, szólhatnék egy szót?

452
00:30:52,351 --> 00:30:54,946
Emlékszel, hogy láttad
egy tanú a közelben

453
00:30:55,053 --> 00:30:57,181
amikor megállítottak a rendőrök?

454
00:30:58,023 --> 00:31:00,083
Volt egy? mit mond?

455
00:31:00,158 --> 00:31:03,253
Természetesen semmi sem megy
hogy segítsen a rendőrségnek az ügyükben.

456
00:31:03,862 --> 00:31:07,424
Ó. Gondolom ott
volt valaki a közelben.

457
00:31:09,101 --> 00:31:12,503
nekem kell
megfeledkezett róla. Igen.

458
00:31:15,173 --> 00:31:18,041
Welkin rendőrtiszt, te
jó a memóriád?

459
00:31:19,077 --> 00:31:21,945
- Azt hiszem, uram.
- Cserben hagyott valaha?

460
00:31:22,681 --> 00:31:24,707
Elég pontos, uram.

461
00:31:25,450 --> 00:31:29,512
Ennek ellenére végig a notebookját használta
a legfőbb bizonyítékod. Miért volt ez?

462
00:31:29,588 --> 00:31:31,887
A bíró adott
megengedem, uram.

463
00:31:31,957 --> 00:31:34,722
Miért találta szükségesnek
engedélyt kérni?

464
00:31:34,793 --> 00:31:38,423
Ez azt jelenti, hogy teljesen az vagyok
pontosan abban, amit a bíróságnak mondok.

465
00:31:38,797 --> 00:31:41,062
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian a legtöbben vagyunk
hálás, rendőr.

466
00:31:41,166 --> 00:31:44,625
- Egykorú feljegyzés?
- Igen, uram. Ez az.

467
00:31:44,703 --> 00:31:46,748
Úgy vetted az utcán
interjút készített Roxborough úrral.

468
00:31:46,772 --> 00:31:48,764
Nem, uram. Amikor megkaptam
vissza az állomásra.

469
00:31:48,840 --> 00:31:52,902
Ah. Egyidejűleg
az esemény után rögzítették.

470
00:31:53,011 --> 00:31:56,175
Cantwell úr,
évek tapasztalatai

471
00:31:56,281 --> 00:32:00,514
azt javasolta, hogy mikor jegyezzék fel
a rendőr képes őket elkészíteni

472
00:32:00,585 --> 00:32:02,713
egyidejűnek fogadják el.

473
00:32:02,788 --> 00:32:05,690
Igen. Egy jogász kortársa,

474
00:32:06,224 --> 00:32:10,389
- mindenki más valamikor később.
- Igen. Minden rendben. Értem.

475
00:32:10,462 --> 00:32:13,921
Nem mindig
lehetséges vagy ésszerű

476
00:32:13,999 --> 00:32:16,696
egy tisztnek, hogy a
jegyezze meg, mikor történik az esemény.

477
00:32:16,802 --> 00:32:19,033
Ez nem tükröződés
a tiszten,

478
00:32:19,104 --> 00:32:22,734
ennek ellenére Mr
Cantwellnek van egy érvényes álláspontja.

479
00:32:22,908 --> 00:32:24,137
Uram.

480
00:32:25,110 --> 00:32:27,204
Mennyi idővel a megállás után
megjegyezted?

481
00:32:27,279 --> 00:32:29,180
Legfeljebb tizenöt perc.

482
00:32:29,514 --> 00:32:32,575
- 5 után egy perccel megálltál.
- Igen, uram.

483
00:32:33,385 --> 00:32:35,081
Elvitted Mr
Roxborough az állomásra,

484
00:32:35,153 --> 00:32:38,123
megtalálta az ügyeletes felügyelőt,
magyarázta a letartóztatást.

485
00:32:38,190 --> 00:32:40,887
Megvan Mr
Roxborough egy csésze teát,

486
00:32:40,959 --> 00:32:43,451
vette az ujjlenyomatát, hadd
telefonál,

487
00:32:43,562 --> 00:32:47,363
elvette a kocsikulcsát, intézkedett
az autóját be kell vinni az állomásra,

488
00:32:47,432 --> 00:32:51,062
és megírta a jegyzeteit
mindezt 15 percen belül?

489
00:32:51,169 --> 00:32:53,604
- Igen.
- Legalább egy óra, nem?

490
00:32:53,872 --> 00:32:57,468
- Nem. Tizenöt perc.
- Tizenöt perc!

491
00:32:58,743 --> 00:33:01,338
- Gyere le róla!
- Mr. Cantwell.

492
00:33:03,048 --> 00:33:05,244
Ezek nem jegyzetek, ugye?

493
00:33:06,284 --> 00:33:07,912
Ez egy forgatókönyv.

494
00:33:08,753 --> 00:33:11,587
PC Welkin kis drámája.

495
00:33:13,124 --> 00:33:16,959
Az idő létfontosságú ebben
eset, Welkin rendőrtiszt, nem?

496
00:33:17,395 --> 00:33:19,830
Mindig fontos
hogy pontos legyek, uram.

497
00:33:19,931 --> 00:33:23,959
ismétlem. Az idő az
itt életbevágóan fontos.

498
00:33:24,202 --> 00:33:26,398
Az idő pontos, uram.

499
00:33:27,005 --> 00:33:29,839
A bűncselekmény állítólag
Roxborough úr követte el

500
00:33:29,908 --> 00:33:33,208
11:16:50-kor került sor
perccel a megálló előtt.

501
00:33:33,545 --> 00:33:36,276
Elhiszed, hogy az
nyolc mérföldet lehet vezetni

502
00:33:36,381 --> 00:33:40,250
- 11 perc alatt a forgalomban?
- Ezt tette, uram.

503
00:33:40,719 --> 00:33:46,522
Nos, ez azt jelentené, hogy utazik
43,6 mérföld per órás sebességgel végig.

504
00:33:47,993 --> 00:33:49,791
Lehetséges ez?

505
00:33:49,861 --> 00:33:52,922
Egy férfinak, aki elől menekül
bűncselekmény, azt mondanám.

506
00:33:54,366 --> 00:33:58,997
Welkin rendőrtiszt, van
mindig rendőr volt?

507
00:33:59,871 --> 00:34:01,169
Igen, uram.

508
00:34:02,173 --> 00:34:04,904
Még akkor is, amikor voltál
a speciális fiókban?

509
00:34:07,646 --> 00:34:11,640
- A Különleges Kirendeltségen voltál?
- Kirendeltek hozzájuk, uram.

510
00:34:11,716 --> 00:34:13,582
- Tudtad?
- Nem.

511
00:34:13,685 --> 00:34:15,677
Két és fél évig.

512
00:34:16,588 --> 00:34:21,026
Egy hete visszamentél egyenruhába
Alan Roxborough letartóztatása előtt.

513
00:34:22,594 --> 00:34:26,361
Korábban a csapat tagja voltál?
megfigyelést végez a képviselőn?

514
00:34:26,464 --> 00:34:27,932
Nem, nem voltam.

515
00:34:28,733 --> 00:34:31,362
Volt megfigyelés
ezen a képviselőn, nem?

516
00:34:31,436 --> 00:34:33,632
Nem tudok erről, uram.

517
00:34:34,472 --> 00:34:38,432
Ez az egész történet a szerzésről
a hívást és a gyanúsított megtalálását

518
00:34:38,510 --> 00:34:41,275
vérrel az övén
kabát kitaláció.

519
00:34:42,981 --> 00:34:46,281
Kidolgozott összeesküvés arra
elítélni Alan Roxborough-t, nem?

520
00:34:46,351 --> 00:34:49,014
- Nem, uram.
- Kíváncsi vagyok.

521
00:34:51,089 --> 00:34:55,026
Miért váltál ki
Különleges kirendeltség, Welkin rendőrtiszt?

522
00:34:55,493 --> 00:34:57,962
- Az időm lejárt, uram.
- Az volt?

523
00:34:59,464 --> 00:35:02,400
- Úgy érted, a kirendelés véget ért.
- Igen, uram.

524
00:35:02,467 --> 00:35:05,665
Biztos vagy benne
kirendelt a fióktelephez, ugye?

525
00:35:05,770 --> 00:35:08,239
- Igen, uram.
- Ez érdekes.

526
00:35:09,207 --> 00:35:13,110
Mert a rendőrségi nyilvántartásban
azt írja, hogy jelentkeztél. Miért?

527
00:35:15,447 --> 00:35:17,882
- Ez tévedés, uram.
- Hiba?

528
00:35:20,118 --> 00:35:23,577
Ez volt az oka a távozásnak
a Branch újabb hiba?

529
00:35:24,222 --> 00:35:26,623
A kirendelésem
véget ért.

530
00:35:27,525 --> 00:35:31,189
A nyilvántartása szerint megvan
nagy rátermettség a munkára.

531
00:35:32,263 --> 00:35:35,563
Általában nem valaki
engedd el könnyedén, biztosan.

532
00:35:35,867 --> 00:35:37,563
Nem tudom, uram.

533
00:35:39,070 --> 00:35:41,403
Nos, hagyjuk, hogy a zsűri döntsön.

534
00:35:48,046 --> 00:35:50,641
Mrs Mills, ugye?
újra akarod vizsgálni?

535
00:35:53,518 --> 00:35:55,817
Rendőr, ugye
vezethető

536
00:35:55,920 --> 00:35:58,515
Donald Toombs lakásától ig
ahol megállítottad a vádlottat,

537
00:35:58,590 --> 00:36:01,287
nyolc távolságra
mérföld, 11 perc alatt?

538
00:36:01,593 --> 00:36:03,221
Igen, az, kisasszony.

539
00:36:03,328 --> 00:36:05,039
Szüksége lett volna rá
átlépni a sebességhatárt?

540
00:36:05,063 --> 00:36:07,055
Igen, kisasszony. Többször.

541
00:36:07,766 --> 00:36:10,827
De valaki menekül a
a bűnözés ezt nem venné figyelembe.

542
00:36:10,902 --> 00:36:14,304
Coop, megkérdeznéd dr
Crawcheck, hogy csatlakozzon hozzám a kamrákban

543
00:36:14,406 --> 00:36:17,137
- a teázási szünetben?
- És mennyi ideig tartott.

544
00:36:18,476 --> 00:36:21,002
- Dr. Crawcheck.
- Köszönöm, Coop.

545
00:36:21,079 --> 00:36:24,777
- Most hozzam a teáját, bíró úr?
- Köszönöm, az nagyon jó lenne.

546
00:36:28,253 --> 00:36:32,020
- Nem szabad így találkoznom veled.
- A határok miatt?

547
00:36:32,891 --> 00:36:36,794
A pszichoterapeuták gyakran nem
következetesebb, mint bárki más.

548
00:36:38,363 --> 00:36:41,390
Nem szabad leülni
a jelenlétedben. – mondta Charlie.

549
00:36:41,466 --> 00:36:44,231
Nos, lehet vele
engedélyem. Kérem.

550
00:36:50,075 --> 00:36:52,601
Charlie azt mondta
nemrég vált el.

551
00:36:52,677 --> 00:36:54,612
nem beszélek róla
magam az ügyfelekkel.

552
00:36:54,679 --> 00:36:59,174
Igen. Furcsa ez, nem? mert
Charlie-val beszélgetünk egymásról.

553
00:36:59,517 --> 00:37:02,954
Igen. Egy másik
azokat a következetlenségeket.

554
00:37:05,690 --> 00:37:09,786
Szóval azért jöttél ide
figyelj rám? Vagy Mrs Mills?

555
00:37:10,562 --> 00:37:13,157
be kell vallanom
hogy kíváncsi rá.

556
00:37:13,231 --> 00:37:17,498
- Ez nem szabályszegés?
- Néha megszegem a szabályokat.

557
00:37:25,710 --> 00:37:27,406
<i>- Hello?</i>
- Paul, felébresztettelek?

558
00:37:27,479 --> 00:37:28,845
Kövér esély.

559
00:37:29,047 --> 00:37:31,346
Néztem a Hírek 24-et.
Három percünk van.

560
00:37:31,449 --> 00:37:34,647
<i>Jó. Azt akarom, hogy megkapd
először a CPS-re.</i>

561
00:37:34,719 --> 00:37:37,712
Nincsenek átirataink
a rendőrautóhoz intézett hívások közül

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,985
hogy Welkin rendőrtiszt
és Bengy is bent volt.

563
00:37:40,091 --> 00:37:42,219
<i>Meglepett a védelem
nem kérte őket.</i>

564
00:37:42,327 --> 00:37:43,556
CPS-nek jó lesz!

565
00:37:43,661 --> 00:37:45,425
Hát kellene
nyilvánosságra kerültek.

566
00:37:46,598 --> 00:37:48,794
Nagy meglepetés érheti.

567
00:37:48,867 --> 00:37:51,427
Miért nem mentél el a
védekezés az aggodalmaival, Row?

568
00:37:51,503 --> 00:37:54,598
Nos, mint rendőr,
Csak idáig tudok menni, Jo.

569
00:37:55,306 --> 00:37:58,902
Lehet, hogy nem vagy rendőr
sokkal tovább, ha rájönnek.

570
00:37:59,144 --> 00:38:01,477
Hamarosan úgyis nyugdíjba kell mennem.

571
00:38:02,947 --> 00:38:05,726
Adj öt percet, hogy befejezzem
és hívj haza, hogy megnézd, Mark jól van-e,

572
00:38:05,750 --> 00:38:08,549
- akkor eszünk.
- Meglátogatom a vízvezetéket.

573
00:38:10,722 --> 00:38:11,985
- Sor?
- Mmm?

574
00:38:13,124 --> 00:38:15,320
Miért nem mondja meg, mi az
reméled, hogy megtalálom?

575
00:38:15,393 --> 00:38:17,191
Te egy okos lány vagy.

576
00:38:34,612 --> 00:38:37,081
- Row Colemore telefonja.
<i>- Hol van?</i>

577
00:38:37,348 --> 00:38:39,044
Hát lépett
ki. Megkaphatom.

578
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
- Mondd meg neki, hogy hívja Frank Danielst.
<i>- Van...</i>

579
00:38:44,022 --> 00:38:47,789
- Ki az a Frank Daniels?
- Ó, ő egy leendő munkaadó. Miért?

580
00:38:48,193 --> 00:38:49,786
Azt akarja, hogy hívd fel.

581
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
- Nagyon hirtelen.
- Kifejezetten goromba.

582
00:38:53,398 --> 00:38:55,890
Nézd, Jo, jobb, ha megteszem
most. Megbocsátana?

583
00:38:56,000 --> 00:38:57,195
Pálya.

584
00:39:04,943 --> 00:39:06,639
Daniels úr, Row Colemore vagyok.

585
00:39:07,278 --> 00:39:09,770
Találtam valakit, aki
meg tudja javítani a rendőrségi szalagot.

586
00:39:09,881 --> 00:39:11,372
A CPS nem fogja
tudja, mi történik.

587
00:39:11,482 --> 00:39:14,475
Jó. Whittakers megérdemli
hogy lemenjen a csövekben.

588
00:39:15,053 --> 00:39:18,922
Roxborough biztos volt benne
abból. Nem, azt akarom, hogy felmentsék.

589
00:39:20,491 --> 00:39:24,451
Átveszem a céget
jó lesz az országnak.

590
00:39:26,998 --> 00:39:29,024
Nekünk van másik
probléma, Daniels úr.

591
00:39:29,100 --> 00:39:32,298
Az ügyvéd, Michael
Rudkin kezd ideges lenni.

592
00:39:32,637 --> 00:39:36,096
Nem. Megvan a probléma,
Sor. Most foglalkozz vele.

593
00:39:57,528 --> 00:40:01,158
Mit keresel, Jo?
Az ügyészségi ügy erős.

594
00:40:01,232 --> 00:40:02,825
Nem akarom, hogy szétessen.

595
00:40:02,901 --> 00:40:06,633
Hogyan? Még mindig megvan Donald
Toombs bizonyítékai. Nagyon erős.

596
00:40:06,704 --> 00:40:08,366
Készen állsz
kezdje, Mrs Mills?

597
00:40:08,439 --> 00:40:11,068
- Csak adj egy pillanatot.
- Nos, a bíró vár.

598
00:40:14,245 --> 00:40:18,478
- Elliott, mi ez a hülyeség?
- A naplóbejegyzések nem mondanak semmit.

599
00:40:19,083 --> 00:40:23,020
A tény az, hogy mi nem
rendelkezzen velük. Eltévedtek.

600
00:40:23,588 --> 00:40:26,558
Na jó, akkor én
megvan a terület autós szalagja.

601
00:40:30,662 --> 00:40:32,824
Tudjuk-e, hogy milyen
gondja van Mrs Millsnek?

602
00:40:32,931 --> 00:40:36,698
- Nem. Nem mondta, bíró úr.
- Menjünk és derítsük ki, jó?

603
00:40:41,105 --> 00:40:42,733
Mind felemelkedik.

604
00:40:49,714 --> 00:40:51,842
Mrs Mills, Ön hív
a következő tanúd?

605
00:40:51,916 --> 00:40:54,545
A szabadságoddal,
Carlos Fedornak hívjuk.

606
00:40:56,688 --> 00:41:01,388
Fedor úr, meg tudná mondani a bíróságnak, mit?
kapcsolatod az alperessel?

607
00:41:02,260 --> 00:41:06,254
Mr. Alan azt mondta, hogy elkap
papírok itt élni mindig.

608
00:41:06,931 --> 00:41:08,900
hol voltál
találkozik az alperessel?

609
00:41:09,000 --> 00:41:12,698
Igen. -kor találkoztunk
a Kék Láng klub.

610
00:41:13,972 --> 00:41:16,271
Körbevezet engem
az alsóház.

611
00:41:16,341 --> 00:41:18,833
És mi a tiéd
kapcsolat vele?

612
00:41:20,945 --> 00:41:23,176
Sokszor szeretkezett velem.

613
00:41:27,752 --> 00:41:28,981
Adott pénzt?

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,921
- Uram...
- Nem. De jó próbálkozás.

615
00:41:33,958 --> 00:41:36,189
Válaszoljon a kérdésre, Fedor úr.

616
00:41:36,527 --> 00:41:39,793
Igen. Sokszor. Sok pénzt.

617
00:41:40,565 --> 00:41:43,160
Van még a
alperes kapcsolata?

618
00:41:43,234 --> 00:41:46,636
Nem. Ő csinálta a rendőrséget
hogy visszaküldjek Rióba.

619
00:41:47,605 --> 00:41:51,098
Hány éves volt, amikor Mr
Roxborough találkozott veled a klubban?

620
00:41:52,143 --> 00:41:55,841
- 17.
- 17 és 37.

621
00:41:57,382 --> 00:42:00,443
- Nem értem.
- Szerintem igen, Mr. Fedor.

622
00:42:00,551 --> 00:42:03,316
Nem voltál törzsvendég
látogató a Kék Lánghoz,

623
00:42:03,388 --> 00:42:07,792
homoszexuálisok által látogatott éjszakai klub
prostituáltak, kiknek az egyike vagy?

624
00:42:08,726 --> 00:42:11,025
Eladja a testét, Fedor úr?

625
00:42:11,129 --> 00:42:14,622
És jó szándékkal csinálta
miközben Mr. Roxborough találkozott önnel.

626
00:42:14,732 --> 00:42:17,167
Rávette a rendőrséget
dobj ki az országból.

627
00:42:17,235 --> 00:42:18,828
Bolti lopásért.

628
00:42:20,405 --> 00:42:25,070
A tény az, Fedor úr, ön
szokásos bolti tolvajok

629
00:42:25,676 --> 00:42:28,475
egy sztringgel
meggyőződés, nem?

630
00:42:28,946 --> 00:42:31,916
Azt mondja, segít nekem, de
azt mondta a rendőrségnek, hogy nem vagyok jó.

631
00:42:31,983 --> 00:42:35,545
Biztos vagyok benne, hogy a zsűri meg fogja tenni
elkerülhetetlennek találja, Fedor úr.

632
00:42:35,620 --> 00:42:37,714
Leülök, Uram.

633
00:42:40,925 --> 00:42:44,020
Hány órakor volt Mr
Roxborough megérkezik a lakásodra?

634
00:42:44,462 --> 00:42:49,799
Először 4:30 körül. Ő
telefonált, hogy átjöhet-e.

635
00:42:49,867 --> 00:42:53,235
Nem engem akart látni. Ő
csak azokat a leveleket akarta, amiket írt nekem.

636
00:42:53,304 --> 00:42:56,103
Mi volt a levelekben, hogy
annyira szükségessé tette a látogatást?

637
00:42:56,207 --> 00:42:58,540
Indiszkrét volt bennük.

638
00:42:58,676 --> 00:43:01,475
Képviselőként megtette
hírneve harca

639
00:43:01,546 --> 00:43:05,244
elveszett ügyei, ahogy ő nevezte őket.
Nagy zajt csapott a parlamentben

640
00:43:05,316 --> 00:43:09,481
a megmagyarázhatatlan halálesetekről
Whittakers, a fegyverkezési vállalat.

641
00:43:10,521 --> 00:43:13,548
Azt mondta, hogy aggódik
az emberek olyan magasan,

642
00:43:13,891 --> 00:43:15,723
felajánlották neki
állás a kormányban.

643
00:43:15,793 --> 00:43:19,389
- Elmondta, hogy milyen munka?
- A Belügyminisztériumban.

644
00:43:20,064 --> 00:43:24,229
De azoknak a családja, akik
meghaltak, és válaszokat kértek tőle.

645
00:43:24,969 --> 00:43:28,804
Azt írta nekem, hogy
hogyan ezek a megragadó emberek

646
00:43:28,873 --> 00:43:32,708
kimerítették, és semmi
amit valaha is tett, elég volt nekik.

647
00:43:33,511 --> 00:43:36,845
Azt kívánta, bárcsak mindannyian
öngyilkosságot követnek el, mint a fiaik.

648
00:43:39,550 --> 00:43:43,612
- Kié voltak ezek a levelek?
- Az enyém. Ő írta őket nekem.

649
00:43:43,721 --> 00:43:46,520
- Visszakérte őket?
- Többször.

650
00:43:46,891 --> 00:43:49,851
- Mondtam neki, hogy nem kaphatja meg őket.
- Megfenyegette a levelek miatt?

651
00:43:51,129 --> 00:43:54,759
Azt mondta, sajnálom, ha
Nem adtam fel őket.

652
00:43:55,032 --> 00:43:56,398
Mondta miért?

653
00:43:56,467 --> 00:43:59,960
Azt mondta, sikerül
biztos, hogy a rendőrség elkapott

654
00:44:01,405 --> 00:44:03,670
amikor a Belügyminisztériumba ért.

655
00:44:04,008 --> 00:44:06,739
nevettem. mondtam
soha nem kapná meg az állást.

656
00:44:07,145 --> 00:44:09,444
És ekkor elment értem.

657
00:44:10,148 --> 00:44:12,344
Hazaverte a támadást?

658
00:44:13,784 --> 00:44:17,084
Letartott és
– követelte a megmaradt leveleket.

659
00:44:17,555 --> 00:44:19,319
Hány betű van benne
mindent írt neked?

660
00:44:19,390 --> 00:44:24,522
Hét. Mint egy bolond, adtam
négy vissza, amikor kérte őket.

661
00:44:25,229 --> 00:44:27,994
- Odaadtad neki a többi levelet?
- Nem.

662
00:44:28,566 --> 00:44:32,662
Mit csinált, amikor megtagadtad?
odaadja neki a maradék három levelet?

663
00:44:32,770 --> 00:44:34,966
Megpróbált szexelni velem.

664
00:44:35,239 --> 00:44:37,435
És amikor nem tettem, elment.

665
00:44:37,542 --> 00:44:40,205
- Akkor láttad utoljára?
- Nem.

666
00:44:42,079 --> 00:44:45,572
Körülbelül 10 perc múlva jött vissza
később és beengedte magát egy kulccsal.

667
00:44:45,683 --> 00:44:47,914
Nem is tudtam, hogy kulcsa van.

668
00:44:47,985 --> 00:44:51,786
A konyhában voltam. A rádió
be volt kapcsolva, így nem hallottam.

669
00:44:53,090 --> 00:44:56,254
Mögém jött és
a torkom köré fonta a kezét.

670
00:44:56,360 --> 00:44:58,625
Azt hittem, meg fog ölni.

671
00:45:00,131 --> 00:45:02,828
Úgy értem, a szemem kidülledt.

672
00:45:03,367 --> 00:45:06,360
A fülem szétrepedt.
Alig kaptam levegőt.

673
00:45:07,572 --> 00:45:10,736
Azt mondta: „Azokat akarom
betűk, te kis fura"

674
00:45:11,876 --> 00:45:13,902
és a padlóra dobott.

675
00:45:15,513 --> 00:45:17,345
A következő, amit tudtam,

676
00:45:17,448 --> 00:45:22,148
Óriási fájdalom volt a szívemben
vesék, ahol térdre esett.

677
00:45:24,589 --> 00:45:28,082
Egyre azt mondta:
– Add ide a leveleket!

678
00:45:30,228 --> 00:45:32,788
és pofozni kezdett
én a fejem körül

679
00:45:32,863 --> 00:45:36,595
és megköszörüli az arcomat
a padlóba. Elnézést.

680
00:45:40,838 --> 00:45:43,137
Arcomat a padlóba csiszolva.

681
00:45:46,544 --> 00:45:47,739
Akkor...

682
00:45:49,680 --> 00:45:52,479
Aztán olyan érzés volt, mintha az enyém
feje szétnyílt.

683
00:45:54,585 --> 00:45:57,180
Megütött vele
a vas serpenyőt.

684
00:46:00,591 --> 00:46:03,254
Csak sikoltozni kezdtem
és sikoltozva.

685
00:46:06,197 --> 00:46:09,690
Aztán hirtelen abbamaradtak az ütések

686
00:46:11,869 --> 00:46:14,703
és megpróbáltam az ajtóhoz kúszni

687
00:46:17,108 --> 00:46:19,737
és amikor odaértem,
Linda szomszédom

688
00:46:20,711 --> 00:46:23,545
bejött megkeresni
ki, ha jól vagyok.

689
00:46:26,917 --> 00:46:29,352
- Sajnálom.
- Köszönöm, Toombs úr.

690
00:46:36,460 --> 00:46:39,157
Kell-e venni
szünetet, Mr. Toombs?

691
00:46:40,164 --> 00:46:42,292
Inkább túl leszek rajta.

692
00:46:43,167 --> 00:46:44,567
Mr Cantwell.

693
00:46:44,869 --> 00:46:46,201
Toombs úr,

694
00:46:47,471 --> 00:46:50,999
tegyük fel egy pillanatra
hogy nem Mr. Roxborough volt az

695
00:46:51,075 --> 00:46:53,943
aki visszajött a lakásodba, hogy
Vasárnap délután, de valaki más.

696
00:46:54,045 --> 00:46:57,140
- Ő volt az.
- De ha feltételezzük, hogy valaki más.

697
00:46:58,316 --> 00:47:01,582
Nem láttad őt. Ő
hátulról közeledett feléd.

698
00:47:03,421 --> 00:47:05,583
Ki más lehetett volna?

699
00:47:07,892 --> 00:47:11,192
- Nem tudom. nem láttam.
- Egészen. Nem láttad.

700
00:47:12,797 --> 00:47:16,063
- Kinek van kulcsa a lakásodhoz?
- Senki. Csak én.

701
00:47:16,300 --> 00:47:19,896
- Elvesztettél kulcsot vagy kölcsönadtál egyet?
- Nem. Az egyetlen kulcsom van.

702
00:47:20,004 --> 00:47:22,303
Azt állítja, Mr. Roxborough-nak van egy.

703
00:47:23,007 --> 00:47:25,806
Mégis a hatásaiban
a rendőrségen,

704
00:47:26,410 --> 00:47:28,675
nem találták a lakásod kulcsát.

705
00:47:29,246 --> 00:47:30,680
Hogy volt ez?

706
00:47:31,515 --> 00:47:34,508
- Biztos kidobta.
- Eldobta?

707
00:47:34,919 --> 00:47:36,911
Nincs rá további szüksége?

708
00:47:36,987 --> 00:47:40,981
A három legtöbbet megszerezve
veszélyes, fenyegető levelek rólad?

709
00:47:41,959 --> 00:47:43,257
- Igen?
- Igen.

710
00:47:43,828 --> 00:47:45,906
Elmondta Mr. Roxborough-nak?
hova rejtette a leveleket?

711
00:47:45,930 --> 00:47:47,956
Nem, természetesen nem tettem.
Nem vagyok hülye, tudod.

712
00:47:48,032 --> 00:47:52,367
Mégis ez a második
titokzatos látogató a lakásában

713
00:47:52,570 --> 00:47:56,132
- megtalálta és elvitte őket.
- Alan volt!

714
00:47:56,640 --> 00:47:58,871
Akkor hova lettek a levelek?

715
00:47:59,610 --> 00:48:02,341
Nem voltak Mr. Roxborough-ban
birtoklás a rendőrségen,

716
00:48:02,446 --> 00:48:03,641
sem az autójában.

717
00:48:03,714 --> 00:48:07,276
Vagy azt képzeli, hogy ő dobta őket
az ablakból, hogy bárki elolvashassa?

718
00:48:07,451 --> 00:48:10,182
Hát nem tudom.
Talán megette őket.

719
00:48:15,393 --> 00:48:18,761
Látod, mit kapok
ugye, Mr. Toombs?

720
00:48:19,864 --> 00:48:22,857
Van rá valós lehetőség
hogy valaki más volt

721
00:48:22,967 --> 00:48:24,993
mint Roxborough úr
aki visszajött a lakásodba.

722
00:48:25,069 --> 00:48:28,938
Most, november 9-én te
feljelentést tett a rendőrségen

723
00:48:29,440 --> 00:48:31,671
mondván, hogy gondoltad
téged követtek

724
00:48:31,742 --> 00:48:34,871
és hogy azt hitted
a lakásodat feldúlták.

725
00:48:35,513 --> 00:48:37,482
Van ennek valami alapja?

726
00:48:37,548 --> 00:48:39,893
A rendőrség azt mondta, hogy nincs, de
akkor megtennék, nem?

727
00:48:39,917 --> 00:48:43,376
- Hogy megvédjem Alant.
- Szerinted miért történt ez?

728
00:48:43,487 --> 00:48:46,685
Mert láttam egy
képviselő, aki bajt csinált.

729
00:48:47,224 --> 00:48:49,250
Vagyis örültem
amikor megszakította.

730
00:48:49,360 --> 00:48:51,454
Rosszul voltam ettől az egésztől
cucc. Ez aggasztott.

731
00:48:51,562 --> 00:48:54,555
Aztán a lehetőség
hogy valaki volt

732
00:48:55,699 --> 00:49:00,262
besúgva magát a tiédbe
lakás még inkább életre kel.

733
00:49:01,205 --> 00:49:03,606
Most, amikor a
kapcsolat véget ért,

734
00:49:04,008 --> 00:49:06,842
írt-e Mr Roxborough-nak
pénzt követelni tőle?

735
00:49:06,911 --> 00:49:07,935
Nem.

736
00:49:09,046 --> 00:49:10,742
kölcsönt kértem.

737
00:49:11,582 --> 00:49:17,818
Pikkelysömöröm volt, ki voltam
dolgozni, és lemaradtam a bérletemmel.

738
00:49:18,422 --> 00:49:20,323
Nos, melyik az?

739
00:49:21,792 --> 00:49:26,059
Mert munka nélkül voltál,
nem tudta kifizetni a bérleti díjat, vagy viszketett a bőre?

740
00:49:30,668 --> 00:49:33,069
"Ha nem engeded
van 1000 fontom,

741
00:49:33,604 --> 00:49:35,937
"Elküldöm a leveleiteket
a <i>Daily Mail</i>be

742
00:49:36,040 --> 00:49:39,135
"és mondd el nekik az egészet
piszkos igazság rólad."

743
00:49:39,844 --> 00:49:43,337
Ezt írtad Mr
Roxborough március 1-jén?

744
00:49:45,516 --> 00:49:46,711
nem emlékszem.

745
00:49:46,784 --> 00:49:49,344
Nem emlékszel? Tedd
gyakran írsz ilyen leveleket?

746
00:49:49,420 --> 00:49:52,322
- Kiállítja ezt, Mr. Cantwell?
- Az leszek, Uram.

747
00:49:52,389 --> 00:49:56,121
- Van kézírás-szakértője?
- Ó, lefogadjuk, hogy igen. Nos, Toombs úr?

748
00:49:56,193 --> 00:49:58,059
Toombs úr, mielőtt válaszolna,

749
00:49:58,162 --> 00:50:00,859
tanácsolta-e valaki
hogy leleplezheted magad

750
00:50:00,998 --> 00:50:03,263
a komolyra
zsarolás vádja

751
00:50:03,367 --> 00:50:06,633
21. §-a alapján
az 1968-as Theft Act?

752
00:50:07,204 --> 00:50:09,696
Van-e Uraságodnak
átadni neki a mentőövet?

753
00:50:09,807 --> 00:50:13,471
Hagyja már, Mr. Cantwell.
Ez a legrégebbi szabály a könyvben.

754
00:50:14,078 --> 00:50:17,845
Toombs úr, senki sem
minden kérdésre köteles válaszolni

755
00:50:17,915 --> 00:50:21,977
ha a válasz feltárná őket
büntetőjogi vádemelésre. Köszönöm.

756
00:50:22,686 --> 00:50:25,019
Hadd tegyem fel
finoman, Toombs úr.

757
00:50:25,122 --> 00:50:28,615
Az az igazság, hogy az vagy
nem bűncselekmény áldozata.

758
00:50:31,028 --> 00:50:33,395
- Te vagy a bűnözés arca.
- Mit?

759
00:50:33,464 --> 00:50:37,492
Egy horzsolás,
homoszexuális zsaroló!

760
00:50:40,204 --> 00:50:43,231
Hányszor találkoztál
vádlottal, Mr. Toombs-szal?

761
00:50:43,874 --> 00:50:46,343
Nem tudom. Rengetegszer.

762
00:50:46,443 --> 00:50:49,379
Leírnád a sajátodat
a vele való kapcsolat intim?

763
00:50:49,480 --> 00:50:52,177
Igen. Majdnem egy évig volt.

764
00:50:52,917 --> 00:50:55,318
Amikor megtámadta,
beszélt veled?

765
00:50:55,386 --> 00:50:58,288
Igen. Azt mondta, ő
vissza akarta kapni a leveleit.

766
00:50:58,355 --> 00:51:00,756
- Felismerted a hangját?
- Igen, persze.

767
00:51:00,824 --> 00:51:04,022
- Teljesen biztos vagy benne?
- Igen, igen, természetesen.

768
00:51:04,128 --> 00:51:05,926
Köszönöm, Toombs úr.

769
00:51:11,101 --> 00:51:14,162
- Viszlát, Paul.
- Mi van azzal a kazettával, Jacqui?

770
00:51:14,238 --> 00:51:16,434
Attól tartok, nem láttam.

771
00:51:17,441 --> 00:51:21,003
Akkor mit fogunk tenni
menjen a CPS irodáiba és találja meg.

772
00:51:21,078 --> 00:51:22,322
Ring Elliott. Készíts
biztos a közelben van.

773
00:51:22,346 --> 00:51:25,145
Van egy másik dolog
meg kell beszélnünk.

774
00:51:25,950 --> 00:51:27,441
nem értem
ezt, Elliott.

775
00:51:27,518 --> 00:51:30,317
Szinte el tudom hinni, hogy a
A CPS nem akarja, hogy nyerjünk.

776
00:51:30,387 --> 00:51:32,481
mit mondasz,
Jo? Mi nyerünk.

777
00:51:32,556 --> 00:51:34,218
Veszélyeztettük fő tanúnkat

778
00:51:34,325 --> 00:51:36,226
mert nem volt az
mesélt a következményekről

779
00:51:36,327 --> 00:51:38,990
- önmaga vádolásáról.
- Megérte kockáztatni.

780
00:51:40,197 --> 00:51:44,567
A Roxborough elleni ügy az
jó, Jo. Mindent leírsz.

781
00:51:46,403 --> 00:51:48,065
Még mindig szeretném hallgatni a kazettát.

782
00:51:48,138 --> 00:51:52,439
Ez egyszerűen a rádióhívások rekordja
a rendőrautókhoz, semmi több.

783
00:51:55,713 --> 00:51:57,875
Hívás 16:55-kor
tanácsot ad a rendőrségnek

784
00:51:57,948 --> 00:52:00,493
hogy egy ezüst után lessen
A Roxborough által vezetett Alfa ott van,

785
00:52:00,517 --> 00:52:02,798
így szól PC Welkin is
mondják, hogy megálltak

786
00:52:02,886 --> 00:52:06,516
- és 17:01-kor letartóztatta a képviselőt.
- Itt minden van, igaz?

787
00:52:06,590 --> 00:52:08,582
Hát, biztosan
nem segíti a védekezést.

788
00:52:08,659 --> 00:52:11,356
- Felfedtük nekik a szalagot?
- Természetesen nem.

789
00:52:11,428 --> 00:52:16,025
- Jo, szállj fel velünk ide.
- Mindent megteszünk, Jo.

790
00:52:18,802 --> 00:52:21,282
<i>Irányítsa Charlie-t
Victor Zero Nine.</i>t

791
00:52:21,372 --> 00:52:23,273
<i>Gyanúsított, Alan Roxborough.</i>

792
00:52:23,340 --> 00:52:25,070
<i>Kapcsolatban keresni
kísérlettel...</i>vel

793
00:52:25,142 --> 00:52:27,441
<i>Egy ezüst Alfa Romeo vezetése...</i>

794
00:52:57,841 --> 00:52:59,161
<i>Ez Row Colemore.</i>

795
00:52:59,209 --> 00:53:02,179
<i>Most nem tudom fogadni a hívását,
de hagyj üzenetet. Köszönöm.</i>

796
00:53:02,279 --> 00:53:03,838
Row, Jo Mills vagyok.

797
00:53:03,914 --> 00:53:06,315
Megvan a rádióforgalom
szalagot a rendőrautóból

798
00:53:06,383 --> 00:53:10,684
ami megállította Alan Roxborough-t.
Mit keresek? Hívj fel.

799
00:53:18,195 --> 00:53:19,806
<i>Ez John Deed.
Kérem, hagyja...</i>t

800
00:53:30,307 --> 00:53:32,708
- Igen?
<i>- Ez John Deed.</i>

801
00:53:33,677 --> 00:53:36,476
- Valami baj van?
<i>- Bejöhetek?</i>

802
00:53:37,314 --> 00:53:39,283
Hm, igen. Nyomd be az ajtót.

803
00:53:55,299 --> 00:53:58,360
- Kaptunk időpontot?
- Tudod, hogy nem.

804
00:54:03,874 --> 00:54:07,936
- Gondoltam rád.
- Mondtam már, hogy sok férfi csinál ilyet.

805
00:54:11,048 --> 00:54:12,107
Te vagy az ügyfelem.

806
00:54:12,182 --> 00:54:14,947
Igen. Ez a mentségem
amiért rosszul viselkedett.

807
00:54:17,521 --> 00:54:20,013
Csak azt akarom
vacsora veled.

808
00:54:20,224 --> 00:54:24,355
- Nem. Abba kell hagynom a találkozást.
- Ez mondjuk ellentmondás.

809
00:54:25,996 --> 00:54:27,123
Igen.

810
00:54:29,800 --> 00:54:35,034
Szerintem olyan magányos vagy és
elszigetelt, ahogy néha érzem.

811
00:55:07,638 --> 00:55:09,903
Ó, te is főzöl, Sir John.

812
00:55:10,007 --> 00:55:13,239
Nem kellene Johnnak hívnod?
most az én pólóm van rajtad?

813
00:55:13,310 --> 00:55:16,838
Ha ezt tettem, az egyensúlyt
változhat a kapcsolatunk.

814
00:55:16,914 --> 00:55:19,543
- Azt hittem, volt.
- Nincs visszaút.

815
00:55:19,650 --> 00:55:21,118
Van valaha?

816
00:55:23,353 --> 00:55:24,480
Mmm.

817
00:55:30,727 --> 00:55:33,822
Most, hogy elkészítettük
szerelmem, nem látlak többé.

818
00:55:34,198 --> 00:55:36,463
- Nem terapeutaként?
- Nem, mint bármi.

819
00:55:36,567 --> 00:55:38,399
Nem vagyok ilyen nő
szereti, ha kidobják.

820
00:55:38,468 --> 00:55:40,903
- Valaha?
- Meglepődnél.

821
00:55:43,006 --> 00:55:45,305
És ha megígérem, hogy nem teszem ezt?

822
00:55:46,710 --> 00:55:50,078
- Nem vagyok benne biztos, hogy tudsz magadon segíteni.
- Nos, megpróbálom.

823
00:55:50,747 --> 00:55:52,716
Terápiát végeztem, nem?

824
00:55:53,050 --> 00:55:55,713
Igen, és meg is tetted
sokat elért az életében.

825
00:55:55,786 --> 00:55:58,984
De soha nem kellett
tartós kapcsolatok, ugye?

826
00:55:59,823 --> 00:56:01,724
Szerintem hagyd el a nőket

827
00:56:01,792 --> 00:56:04,352
mert valahol
bent van egy kisfiú

828
00:56:04,428 --> 00:56:06,761
aki tudja, hogy nem számíthat a szerelemre.

829
00:56:07,431 --> 00:56:11,232
Méltatlannak érzi magát rá, és nem teheti
elviselni, hogy újra sebezhetőnek érezze magát.

830
00:56:11,602 --> 00:56:13,780
Igen. Értem intellektuálisan,
de ez nem segít.

831
00:56:13,804 --> 00:56:16,535
Nem tudok visszamenni és
legyen az a 10 éves.

832
00:56:16,874 --> 00:56:19,070
Tudom, hogy elszakadva érzed magad.

833
00:56:19,276 --> 00:56:22,303
De a kapcsolat
a múlt a jelenben van.

834
00:56:22,379 --> 00:56:25,372
Vissza kell nyúlni
és integrálja, John.

835
00:56:27,851 --> 00:56:30,980
Ezt biztosan kapni kell
komoly. Johnnak hívtál.

836
00:56:35,959 --> 00:56:38,793
Amikor megvizsgáltad a
Burberry mackintosh, Dr. Vaughn,

837
00:56:38,929 --> 00:56:41,194
meg tudod mondani a
bíróság mit talált?

838
00:56:41,265 --> 00:56:42,905
Vérfestés a
a ruha hátulja,

839
00:56:43,000 --> 00:56:45,469
nagyjából három folt
a golflabdák mérete.

840
00:56:45,569 --> 00:56:47,595
Tudtál-e megállapítani
kinek a vére volt?

841
00:56:47,671 --> 00:56:50,140
A DNS-ünk megegyezett
azt Donald Toombsnak.

842
00:56:50,540 --> 00:56:55,240
Meg tudnád vizsgálni
27. számú kiállítás,

843
00:56:55,746 --> 00:56:58,773
a vas serpenyőt, és
mondd el mit találtál?

844
00:57:05,589 --> 00:57:10,254
Vér és bőrnyomok vannak rajta, hogy
DNS-egyezés volt Donald Toombsszal.

845
00:57:10,560 --> 00:57:13,826
Ujjlenyomatok voltak
alpereshez tartozó.

846
00:57:17,100 --> 00:57:21,629
Meg tudtad állapítani, hogy így van-e
milyen fegyverrel támadták meg Mr. Toombst?

847
00:57:21,705 --> 00:57:23,230
Igen, egyértelműen.

848
00:57:23,640 --> 00:57:26,508
Akkor ez nem ésszerűtlen
vére volt rajta?

849
00:57:26,610 --> 00:57:28,841
Nem. A támadásban használták.

850
00:57:29,012 --> 00:57:33,279
Amikor nem úgy használták
a káosz tompa eszköze,

851
00:57:33,850 --> 00:57:35,910
főzőeszköz volt.

852
00:57:36,219 --> 00:57:37,312
Igen.

853
00:57:37,387 --> 00:57:40,880
Szóval meglepő, hogy Mr
Toombs nyomai voltak rajta?

854
00:57:41,992 --> 00:57:43,016
Nem.

855
00:57:44,194 --> 00:57:46,993
Ha egy személynek a
kapcsolat az áldozattal,

856
00:57:47,064 --> 00:57:49,590
ha felkészültek
étel a konyhában,

857
00:57:49,700 --> 00:57:53,364
meglepő lenne
megtalálja ott az illető lenyomatait?

858
00:57:54,972 --> 00:57:56,235
Nem, nem lenne.

859
00:57:56,306 --> 00:57:59,299
Szóval nem volt semmi
önmagában is jelentős

860
00:57:59,910 --> 00:58:01,936
megtalálni Mr
Roxborough nyomatai...

861
00:58:02,045 --> 00:58:04,981
Ilyen körülmények között az
jelzi, hogy az alperes

862
00:58:05,082 --> 00:58:07,677
használta a serpenyőt
hogy megüsse Mr. Toombst.

863
00:58:07,784 --> 00:58:09,719
Biztos vagy benne?

864
00:58:10,420 --> 00:58:13,322
Nem. Ez a
jelentős jelzés.

865
00:58:14,491 --> 00:58:15,550
Hmm.

866
00:58:16,159 --> 00:58:20,221
Bizonyítékot adtál
gyilkossági ügy 1998-ban.

867
00:58:20,764 --> 00:58:23,791
Ott egyformán voltatok
biztos, hogy egy karmos kalapács

868
00:58:24,234 --> 00:58:26,794
ujjlenyomatát viselő
a sértett és a vádlott egyaránt

869
00:58:26,870 --> 00:58:29,931
jelezte a vádlott
arra használta, hogy megölje áldozatát.

870
00:58:30,040 --> 00:58:33,738
Az alperes, George Meddicot,
valójában gyilkosságért ítélték el, igaz?

871
00:58:34,344 --> 00:58:36,643
- Igen.
- Nem hallottam, doktor úr.

872
00:58:37,981 --> 00:58:40,883
- Igen. Ő volt.
- Igen.

873
00:58:42,953 --> 00:58:48,085
És csak a múlt hónapban, a Bíróság
A fellebbviteli határozat hatályon kívül helyezte az ítéletet

874
00:58:48,158 --> 00:58:50,059
mert nem volt biztonságos.

875
00:58:56,299 --> 00:58:58,894
Köszönöm, doktor úr.
Leléphetsz.

876
00:59:00,103 --> 00:59:03,505
Ez volt az utolsó tanúm és
lezárja a Korona ügyét, Uram.

877
00:59:03,607 --> 00:59:06,475
Köszönöm, Mills asszony. Mr
Cantwell, hallhatok felőled?

878
00:59:06,543 --> 00:59:10,639
Nem. Szeretném felhívni az elsőt
tanú, Alan Roxborough, képviselő.

879
00:59:11,148 --> 00:59:12,639
Roxborough úr,

880
00:59:13,583 --> 00:59:18,112
meg tudja mondani a bíróságnak, meddig
volt kapcsolata Mr Toombs-szal?

881
00:59:18,955 --> 00:59:22,084
Barátok voltunk
körülbelül 15 hónapig.

882
00:59:23,026 --> 00:59:24,392
A Rotherwa Commonon találkoztunk.

883
00:59:24,461 --> 00:59:26,589
Úgy elkapta a kutyámat
az út felé rohant.

884
00:59:26,663 --> 00:59:29,189
Mi okozta a
vége a kapcsolatnak?

885
00:59:29,399 --> 00:59:31,630
Közeledésem a feleségemmel.

886
00:59:33,203 --> 00:59:35,798
Mr. Toombs valaha
pénzt kérni?

887
00:59:39,843 --> 00:59:41,835
- Igen, megtette.
- Sok pénzt?

888
00:59:43,980 --> 00:59:46,848
1000 fontot kért tőlem.
Ezt 2000 fontra emelte.

889
00:59:46,917 --> 00:59:49,079
Csatlakoztál valaha
pénzkövetelései?

890
00:59:49,152 --> 00:59:52,088
- Nem.
- Hogyan jöttek a követelései?

891
00:59:54,291 --> 00:59:57,170
Nos, azt mondta, tönkrement, ő
bőrpanasz miatt nem tudott dolgozni,

892
00:59:57,194 --> 00:59:58,304
lemaradt a lakbérével.

893
00:59:58,328 --> 01:00:01,389
Ekkor kérdezte, hogy én
kölcsönözhetett neki 1000 fontot. Nemet mondtam.

894
01:00:01,565 --> 01:00:03,295
Megfenyegette?

895
01:00:04,468 --> 01:00:08,303
Nos, viccelődött azon, hogy az én
a felesége nem szeretne tudni róla.

896
01:00:08,405 --> 01:00:10,135
ezt mondtam neki
már tudta.

897
01:00:10,240 --> 01:00:13,472
Megismételte az övét
pénzt kérni?

898
01:00:13,844 --> 01:00:15,642
Igen. Két héttel később.

899
01:00:16,313 --> 01:00:19,715
Említettem, hogy voltam
állást kínált a kormányban.

900
01:00:19,783 --> 01:00:22,462
Ekkor kértem tőle
a leveleket, amiket neki írtam.

901
01:00:22,486 --> 01:00:25,615
Azt mondta, megkaphatom őket
ha odaadnám neki a 2000 fontot.

902
01:00:25,722 --> 01:00:28,954
Ha aggódott volna, hogy a levelek megtörténnek
kompromittálja magát a kormányban?

903
01:00:29,025 --> 01:00:30,049
Nem.

904
01:00:31,394 --> 01:00:33,363
Zavarba hoznának.

905
01:00:34,731 --> 01:00:39,169
Bántó dolgokat mondtam az emberekről
mert levertnek éreztem magam,

906
01:00:39,970 --> 01:00:44,840
tehetetlen, hogy továbbvigyem az én
megmagyarázhatatlan halálesetek kivizsgálása

907
01:00:44,908 --> 01:00:46,399
a fegyverkezési iparban.

908
01:00:46,476 --> 01:00:49,674
- Visszaszerezted valamelyik levelet?
- Igen. Négyen tért vissza,

909
01:00:49,746 --> 01:00:52,682
de úgy döntöttem, hogy nem veszem fel
amúgy a kormányzati munka.

910
01:00:52,749 --> 01:00:57,016
Ehelyett tovább próbálkoztam
válaszokat találni a halálesetek magyarázatára.

911
01:00:58,889 --> 01:01:00,949
Tisztázzuk ezt.

912
01:01:02,025 --> 01:01:06,622
Adta valaha Mr
Toombs pénz a levelekért

913
01:01:07,531 --> 01:01:10,365
vagy bezárni?

914
01:01:12,269 --> 01:01:14,568
Nem. Ahogy Isten az enyém
tanú, én nem.

915
01:01:47,771 --> 01:01:51,435
Igen. Egy kicsit,
kérem. Ennyi.

916
01:01:53,944 --> 01:01:56,914
Alan Roxborough
bűnösnek találják?

917
01:01:58,048 --> 01:02:00,847
Nos, megtettem
mindenről, amit tudok.

918
01:02:00,917 --> 01:02:05,116
Tudod, egy rendőrségi rádiót orvosolok
a közlekedési szalag a munkámba kerülhet,

919
01:02:05,188 --> 01:02:06,486
még a szabadságomat is.

920
01:02:06,556 --> 01:02:07,800
Olyan pénzért
gyűjteni fogsz,

921
01:02:07,824 --> 01:02:10,919
- nem is fogsz kétszer meggondolni.
- Remélem, nem kell.

922
01:02:10,994 --> 01:02:12,758
El akarom végezni a munkát.

923
01:02:13,997 --> 01:02:16,159
Nos, a bíró az ismeretlen.

924
01:02:16,233 --> 01:02:19,601
Sajnos a bíráink
nem licitálhatóak, Daniels úr.

925
01:02:19,669 --> 01:02:23,538
Ebben a versenyben, Row, senki
második helyezésért kapja meg a díjat.

926
01:02:25,508 --> 01:02:28,273
Megteszem, amit tudok
leállítsák a tárgyalást.

927
01:02:28,345 --> 01:02:32,942
Nem érdekel, hogyan. Vedd csak azt a képviselőt
szabadon támadhatja Whittakers tábláját.

928
01:02:33,850 --> 01:02:36,752
Csak még egy kell nekik
drukkoljon, hogy átvegyük az irányítást.

929
01:02:36,853 --> 01:02:38,788
Nos, ez érthető?

930
01:02:46,062 --> 01:02:49,430
Mr Roxborough, mennyit
pénzt adott Mr. Toombsnak?

931
01:02:49,633 --> 01:02:50,760
Egyik sem.

932
01:02:51,301 --> 01:02:53,361
Mondtam, hogy nem. én nem.

933
01:02:54,271 --> 01:02:57,298
- Még szex miatt sem?
- Nem, biztosan nem.

934
01:02:58,642 --> 01:03:00,482
Ez egy homoszexuális
akit ismer a rendőrség

935
01:03:00,543 --> 01:03:05,106
a Rotherwa Common átvételére.
Tényleg azt hiszi, hogy ez a zsűri

936
01:03:05,181 --> 01:03:08,049
el fogja ezt hinni
soha nem adtál neki pénzt?

937
01:03:08,118 --> 01:03:09,882
ez igaz. én nem.

938
01:03:09,986 --> 01:03:13,388
Vagy amit soha nem adtál
Mr Fedor pénzt szexre?

939
01:03:13,490 --> 01:03:14,924
Nem. Nem.

940
01:03:17,027 --> 01:03:18,325
én nem.

941
01:03:21,197 --> 01:03:23,109
Ez az Ön bankszámlakivonata
ez év márciusára.

942
01:03:23,133 --> 01:03:26,194
- 54. tétel a csomagodban, Uram.
- Igen.

943
01:03:26,469 --> 01:03:28,665
Meg tudod nézni a nyilatkozatot

944
01:03:29,873 --> 01:03:33,503
a készpénzfelvételkor
7-ére és 12-ére készült

945
01:03:34,110 --> 01:03:35,703
és mondd el, mire valók?

946
01:03:35,812 --> 01:03:37,474
Nos, vettem
a lányom egy autót.

947
01:03:37,547 --> 01:03:43,043
1000 font, egy héttel Mr. Toombs után
2000 fontot követelt tőled.

948
01:03:43,119 --> 01:03:47,113
Aztán még egy
1000 GBP öt nappal később.

949
01:03:47,557 --> 01:03:50,823
- Nem fizettem neki.
- Mit csináltál a pénzzel?

950
01:03:51,461 --> 01:03:54,590
- Nem tudom.
- A lányodnak vettél autót?

951
01:03:55,131 --> 01:03:56,155
Nem.

952
01:03:56,232 --> 01:03:59,464
2000 font sok készpénz
nem tudni, hová tűnt.

953
01:03:59,569 --> 01:04:02,664
Nos, megőriztem magamról
személy a kiadásokra.

954
01:04:03,039 --> 01:04:05,474
Hát akkor nézd
ismét az 54. pontnál.

955
01:04:05,608 --> 01:04:11,172
A következő napon 50 fontot vett ki
az első 1000 font visszavonása.

956
01:04:11,781 --> 01:04:16,048
- Igen, de az a feleségem volt.
- Két nappal később újabb 50 font ment ki.

957
01:04:16,119 --> 01:04:19,578
Aztán két nappal azután
a második 1000 GBP visszavonása,

958
01:04:19,689 --> 01:04:23,182
szombaton,
kivettél 100 fontot.

959
01:04:23,526 --> 01:04:27,725
Elfelejtetted volna, hogy neked ez van
nagy összegű készpénz a személyéről?

960
01:04:27,797 --> 01:04:29,342
Nem, nem, nem. én voltam
még mindig autót keresek.

961
01:04:29,366 --> 01:04:32,996
Nem igaz, hogy odaadtad Mr
Toombs az 1000 fontot, amit követelt

962
01:04:33,069 --> 01:04:35,664
- és négyet adott neked a levélből?
- Nem, nem az.

963
01:04:35,772 --> 01:04:38,217
Akkor milyenek voltak a leveleid
írt neki a birtokában?

964
01:04:38,241 --> 01:04:39,607
Visszaadta őket nekem.

965
01:04:39,676 --> 01:04:42,475
Véletlenül, miután megtette
pénzt követelt tőled?

966
01:04:42,612 --> 01:04:45,047
Nem igaz, hogy ennek ellenére
abból, amit fizettél neki,

967
01:04:45,115 --> 01:04:47,949
visszatartotta a hármat
a legkárosabb betűk,

968
01:04:48,051 --> 01:04:51,681
- amiért további fizetést követelt?
- Nem. Egy fillért sem adtam neki.

969
01:04:51,755 --> 01:04:53,121
március 15-én, vasárnap,

970
01:04:53,189 --> 01:04:55,829
ön elment Mr. Toombs lakására
hogy bármilyen módon megkapja azokat a leveleket,

971
01:04:55,925 --> 01:04:57,791
- nem igaz?
- Nem. Odamentem, hogy elmondjam neki

972
01:04:57,861 --> 01:05:00,956
- hogy többé nem látom.
- De miért nem mondod el neki telefonon?

973
01:05:01,030 --> 01:05:03,864
Mert azt hittem
kedvesebb lenne látni őt.

974
01:05:03,967 --> 01:05:07,369
Ó, te kedves képviselő vagy, igaz?

975
01:05:07,437 --> 01:05:10,407
Aki időnként ír
rosszindulatú dolgok az emberekkel kapcsolatban

976
01:05:10,473 --> 01:05:12,669
állítólag ő segít.

977
01:05:13,309 --> 01:05:14,538
Hát nem igaz

978
01:05:14,644 --> 01:05:17,256
hogy Mr. Toombs azt mondta, hogy nem
odaadja a másik három betűt

979
01:05:17,280 --> 01:05:19,840
- hacsak nem adtál neki 1000 fontot?
- Igen, ezt mondta.

980
01:05:19,916 --> 01:05:22,647
Ez egy másodperc volt
1000 font, Mr. Roxborough?

981
01:05:22,719 --> 01:05:24,984
Nem. Nem volt első kifizetés.

982
01:05:25,555 --> 01:05:29,617
Roxborough úr, megtehetné
nézd meg az 59. tételt

983
01:05:30,193 --> 01:05:33,630
az előtted lévő kötegben
és elmondja a zsűrinek, hogy mi az?

984
01:05:38,568 --> 01:05:42,198
Ez egy Rotherwas bérleti díj kimutatása
Donald Toombs lakásának tanácsa.

985
01:05:42,272 --> 01:05:45,606
Elárulnád, mi a
a nevezés március 9-re szól?

986
01:05:46,242 --> 01:05:51,704
Hm, ez egy hátralék
674,80 GBP kifizetése.

987
01:05:51,781 --> 01:05:56,276
Két nappal azután készült
az első 1000 GBP visszavonása

988
01:05:56,352 --> 01:06:00,619
fiókjából, követve a
szeretőd, Donald Toombs követelései.

989
01:06:01,090 --> 01:06:02,683
Ez véletlen egybeesés?

990
01:06:02,759 --> 01:06:04,955
Nos, annak kell lennie.
Ezek a dolgok megtörténnek.

991
01:06:05,028 --> 01:06:09,022
És hányan vannak a zsűriből
átélt ilyen boldog véletleneket?

992
01:06:09,132 --> 01:06:10,612
fogsz
megkérdezni őket, Mrs Mills?

993
01:06:10,667 --> 01:06:13,865
Szerintem már lehet
elhatározták magukat.

994
01:06:15,705 --> 01:06:18,402
Amikor Toombs úr visszautasította
megválni a levelektől,

995
01:06:18,475 --> 01:06:21,502
hívtad őt, mint a
a szomszéd bizonyítékul mondta:

996
01:06:21,611 --> 01:06:25,707
- "mocskos, zsaroló ereszcsatorna"?
- Azt várom. dühös voltam.

997
01:06:25,782 --> 01:06:28,582
Nos, egy mocskos, zsaroló ereszcsont
nagyon káros levelei voltak

998
01:06:28,685 --> 01:06:31,464
- ez távol tarthatja a kormánytól.
- Nem. Úgy döntöttem, hogy nem vállalom a munkát.

999
01:06:31,488 --> 01:06:33,389
Mert Toombs úr az volt
azzal fenyegetőzik, hogy leleplezi?

1000
01:06:33,490 --> 01:06:35,067
Nem volt semmije
köze van a döntésemhez.

1001
01:06:35,091 --> 01:06:37,002
Akkor miért voltál így
kétségbeesetten szeretné visszakapni a leveleit?

1002
01:06:37,026 --> 01:06:39,518
Mert nem akartam az enyémet
hogy rosszindulatúan gondoljanak rám.

1003
01:06:39,596 --> 01:06:41,929
Annyira, hogy
pánikrohamban,

1004
01:06:41,998 --> 01:06:46,368
kész voltál kiütni Donaldot
Toombs agya, hogy elfedje a nyomait?

1005
01:06:46,436 --> 01:06:48,871
Amivel nem számoltál
ott volt a szomszédság

1006
01:06:48,972 --> 01:06:50,770
a blokkban ahol
Toombs úr élt.

1007
01:06:50,840 --> 01:06:53,121
Amikor Mrs. Wheatley csengett
a csengő, hogy megkérdezze, jól van-e

1008
01:06:53,209 --> 01:06:55,654
és rájöttél, hogy nem teheted
hajtsd végre a terveidet...

1009
01:06:55,678 --> 01:06:57,823
- Nem volt terv!
- Kicsit később jöttél vissza.

1010
01:06:57,847 --> 01:07:00,749
Engedd be magad a lakásba
egy kulccsal, amit elvett

1011
01:07:00,850 --> 01:07:03,183
és megtámadta Toombs urat
és átvette a leveleket,

1012
01:07:03,286 --> 01:07:08,088
csak hogy újra meghiúsítsák
jó szomszédai által.

1013
01:07:09,092 --> 01:07:12,426
Ez nem én voltam. Ennek semmi értelme.
Miért kockáztatnám újra a szomszédait?

1014
01:07:12,529 --> 01:07:14,054
Van valami értelme, Mrs Mills?

1015
01:07:14,163 --> 01:07:17,463
Félelem attól, hogy gyakran lelepleződnek
arra késztet bennünket, hogy feladjuk az értelmet.

1016
01:07:17,567 --> 01:07:18,830
én nem!

1017
01:07:20,303 --> 01:07:21,635
Hinned kell nekem.

1018
01:07:21,704 --> 01:07:24,299
nem kell hinnem
ön, Roxborough úr.

1019
01:07:24,407 --> 01:07:25,636
Megteszik.

1020
01:07:26,109 --> 01:07:29,238
Szerintem ez a
kényelmes pillanat.

1021
01:07:30,280 --> 01:07:31,873
Mind felemelkedik.

1022
01:07:47,363 --> 01:07:49,127
Volt egy elektronikai szakértőm

1023
01:07:49,198 --> 01:07:52,566
hallgasd a rendőrségi rádiót
forgalmi szalagot a CPS adott Önnek.

1024
01:07:52,635 --> 01:07:54,763
- Meg van orvosolva.
- Ó, ezt nem gondolhatod komolyan.

1025
01:07:54,837 --> 01:07:58,069
Újra összeállította a szerkesztéseket,
a különböző visszhangok mérése.

1026
01:07:58,141 --> 01:08:02,237
Úgy becsüli, hogy a hívás
letartóztatás Roxborough 16:40-kor ment ki.

1027
01:08:02,478 --> 01:08:05,175
Ekkor volt Roxborough
Toombs lakásában először,

1028
01:08:05,281 --> 01:08:07,773
- vitatkozni a levelekről.
- Igen, Jo.

1029
01:08:08,384 --> 01:08:11,047
A hívás a vezérlőtől
helyiség a képviselő letartóztatására

1030
01:08:11,120 --> 01:08:15,080
úgy tűnik, korábban kiment
állítólag ő követte el a bűncselekményt.

1031
01:08:15,158 --> 01:08:17,218
Aztán van egy összeesküvés.

1032
01:08:21,164 --> 01:08:24,760
Ha ezt nyilvánosságra hozom, a
az ügyészség ügye összeomlik.

1033
01:08:27,403 --> 01:08:29,895
<i>Irányítsa Charlie-t
Victor Zero Nine.</i>t

1034
01:08:30,039 --> 01:08:31,940
<i>Gyanúsított, Alan Roxborough.</i>

1035
01:08:32,041 --> 01:08:34,601
<i>Kapcsolatban keresni
gyilkossági kísérlettel.</i>vel

1036
01:08:34,677 --> 01:08:37,112
<i>Naplózott idő, 16:55.</i>

1037
01:08:39,782 --> 01:08:42,274
<i>Irányítsa Charlie-t
Victor Zero Nine.</i>t

1038
01:08:42,452 --> 01:08:44,353
<i>Gyanúsított, Alan Roxborough.</i>

1039
01:08:44,454 --> 01:08:46,980
<i>Kapcsolatban keresni
gyilkossági kísérlettel.</i>vel

1040
01:08:47,090 --> 01:08:49,525
<i>Naplózott idő, 16:55.</i>

1041
01:08:51,794 --> 01:08:55,026
<i>Gyilkossági kísérlet.
Naplózott idő, 16:55.</i>

1042
01:09:31,000 --> 01:09:34,061
<i>Ő itt Elliott Stearnman. én vagyok
jelenleg nem tud beszélni.</i>

1043
01:09:34,170 --> 01:09:36,765
<i>Ha elhagyja a nevét és
szám, visszahívlak. Köszönöm.</i>

1044
01:09:38,741 --> 01:09:40,539
Elliott, Jo Mills vagyok.

1045
01:09:40,643 --> 01:09:42,321
Meghallgattam a
szalag a rádióhívásokról

1046
01:09:42,345 --> 01:09:46,646
az irányítástól a rendőrség területére
autók. Szerintem manipulálták.

1047
01:09:46,716 --> 01:09:49,652
Hívjon hamarosan, mert megyek
hogy beszélnie kell a bíróval.

1048
01:09:54,323 --> 01:09:58,090
Tehát mitől a DAC Colemore
meg van győződve arról, hogy ezt a szalagot manipulálták?

1049
01:09:58,161 --> 01:10:00,926
Volt egy elektronikája
szakértő megvizsgálja.

1050
01:10:01,130 --> 01:10:02,564
Ez az egyetlen példány?

1051
01:10:02,632 --> 01:10:05,363
Kértem az eredetit,
semmi sem valósult meg.

1052
01:10:05,435 --> 01:10:07,768
Mikor kezdeményezték a 999-es hívást?

1053
01:10:08,104 --> 01:10:11,597
Nos, ha a szakértőnek igaza van,
a rendőrautót hívták

1054
01:10:11,674 --> 01:10:15,076
még a képviselő előtt is
elkövette a feltételezett bűncselekményt.

1055
01:10:15,144 --> 01:10:17,807
A legjobb esetben is összeesküvés
hogy elferdítse az igazságszolgáltatás menetét.

1056
01:10:17,880 --> 01:10:21,681
A legrosszabb esetben valaki összeesküszik
hogy bezárja Roxborough-t.

1057
01:10:21,951 --> 01:10:23,544
Ez egy nagy ugrás.

1058
01:10:25,154 --> 01:10:28,921
El tudom hinni, hogy a CPS az
inkompetens, a rendőrség, hát

1059
01:10:29,926 --> 01:10:32,794
tudjuk, hogy néha
igazítsa a bizonyítékot a gyanúsítotthoz,

1060
01:10:32,929 --> 01:10:36,263
de ezt nem hiszem el
összehangoltan dolgoznak.

1061
01:10:41,504 --> 01:10:43,268
El kell árulnom, amit tudok?

1062
01:10:43,372 --> 01:10:47,002
Meg van győződve arról, hogy ez
beavatkoztak a szalagba?

1063
01:10:48,044 --> 01:10:50,343
Az eredeti nélkül,
Nem lehetek biztos benne.

1064
01:10:50,446 --> 01:10:53,143
Akkor el kell menned a
védekezés a gyanújával

1065
01:10:53,249 --> 01:10:55,844
és kérdezd meg Briant
Cantwell, hogy felnevelje őket.

1066
01:10:57,920 --> 01:11:00,947
Ez a mi dolgunk vége
hivatalos ex parte meghallgatás.

1067
01:11:08,197 --> 01:11:09,256
Hűha.

1068
01:11:10,600 --> 01:11:14,696
Ha erről a szalagról kiderül
valódi, nagy bajban vagy.

1069
01:11:15,371 --> 01:11:17,806
Kétlem, hogy a CPS
újra foglalkoztatna.

1070
01:11:17,874 --> 01:11:20,469
- Nem szabad azt hinnem, hogy bárki is megteszi.
- Bíró?

1071
01:11:20,543 --> 01:11:23,308
Ez valami a
védekezést az esküdtszék elé terjeszteni.

1072
01:11:23,412 --> 01:11:25,691
Nos, talán csak kellene
add át a kazettát Brian Cantwellnek.

1073
01:11:25,715 --> 01:11:27,707
És ez karrier öngyilkosság.

1074
01:11:28,251 --> 01:11:29,742
Ez nem csak!

1075
01:11:31,854 --> 01:11:34,983
Meg kell mutatnia, hogy a
jött a rendőrautó hívása

1076
01:11:35,091 --> 01:11:37,356
a bűncselekmény elkövetése előtt.

1077
01:11:39,395 --> 01:11:41,364
Hogy kerültél ebbe?

1078
01:11:41,531 --> 01:11:45,696
Row Colemore azt mondta, hogy arra gondolt
valami baj volt a szalaggal.

1079
01:11:45,802 --> 01:11:50,069
- Érdekli Row-t ez?
- Hogyan? A nyugdíjba vonuláson gondolkodik.

1080
01:11:50,206 --> 01:11:52,607
Igen, de hol
visszavonul?

1081
01:11:55,745 --> 01:11:57,475
Gyerünk, késő van.

1082
01:11:57,814 --> 01:12:00,545
Akarsz-e jönni
vissza a szállásra?

1083
01:12:03,119 --> 01:12:04,348
viccelsz?

1084
01:12:04,453 --> 01:12:08,481
Ó, ne kezdje az egészet. megmozdulok
az egyik személyzet kilépett a szobájából.

1085
01:12:10,126 --> 01:12:13,927
Sokkal többet kell beletenned
először a terapeutájával.

1086
01:12:24,073 --> 01:12:25,666
A tény az, Jo

1087
01:12:30,079 --> 01:12:31,707
lefeküdtem vele.

1088
01:12:42,925 --> 01:12:47,226
- Valójában nagyon sokat segített nekem.
- Ó, milyen kedves neked.

1089
01:12:47,363 --> 01:12:49,923
Tudod, azért
egy rövid pillanat,

1090
01:12:49,999 --> 01:12:53,993
Elég hülye voltam ahhoz, hogy ezt gondoljam
komolyan változtatni akartál.

1091
01:12:54,604 --> 01:12:56,800
Talán pszichoterápiára van szükségem.

1092
01:13:12,321 --> 01:13:14,552
Elliott beszélt veled?
Eljön hozzám?

1093
01:13:14,624 --> 01:13:17,719
Nézd, Jo, nem tudom, mi az
jobban megy, mint te.

1094
01:13:17,827 --> 01:13:21,320
Akkor derítsd ki. Ez a te eseted.
Te vagy az, aki tájékoztat engem.

1095
01:13:21,397 --> 01:13:25,164
Elliott megpróbál egy másikat keresni
a rendőrségi rádiószalag másolata.

1096
01:13:25,234 --> 01:13:28,261
Nem akarok másikat
másolat. Az eredetit akarom.

1097
01:13:39,582 --> 01:13:41,778
Mrs Mills még a bíróságon, Coop?

1098
01:13:41,918 --> 01:13:44,752
- Láttam őt korábban.
- Megtennéd ezt neki?

1099
01:13:44,854 --> 01:13:46,880
Nem, tulajdonképpen megadom
neki, mielőtt elkezdjük.

1100
01:13:46,956 --> 01:13:49,323
- Ó, nem okoz gondot átverni.
- Nem. Megteszem.

1101
01:13:52,361 --> 01:13:55,331
- Jo, beszélnem kell veled.
- Nincs miről beszélni.

1102
01:13:55,398 --> 01:13:58,596
Végül rájöttem, hogy nem lehet
változtass meg bárki mást, csak magadat.

1103
01:13:58,668 --> 01:13:59,795
Nem tudok itt beszélni.

1104
01:13:59,869 --> 01:14:02,748
Nos, beszélned kéne velem
minden, bíró úr, védő nélkül?

1105
01:14:02,772 --> 01:14:03,865
Nézze.

1106
01:14:04,807 --> 01:14:06,935
Ez hatással lehet az Ön esetére.

1107
01:14:07,743 --> 01:14:10,907
Roxborough-t emlegették,
Frank Danielsszel együtt.

1108
01:14:11,047 --> 01:14:13,380
Daniels várható
hogy átvegye Whittakerst

1109
01:14:13,482 --> 01:14:16,384
és ezáltal nagy arányban
a brit fegyverzetipar.

1110
01:14:16,485 --> 01:14:18,147
- Daniels.
- Várj.

1111
01:14:18,688 --> 01:14:21,487
Daniels hasznára válik
Roxborough aláásásától

1112
01:14:21,557 --> 01:14:26,427
Whittakers jelenlegi vezetősége.
A képviselő ezt nem teheti meg, ha börtönben van.

1113
01:14:26,629 --> 01:14:30,327
Frank Daniels. Ő az, aki Row
Colemore dolgozni fog.

1114
01:14:31,734 --> 01:14:32,963
Biztos vagy benne?

1115
01:14:33,035 --> 01:14:36,164
A barátod, Row arra használ engem
aláássák a Roxborough elleni ügyet.

1116
01:14:36,839 --> 01:14:38,671
Ő is a barátod.

1117
01:14:40,242 --> 01:14:43,735
Kényszeríteni kell a CPS-t
szerezd meg azt az eredeti rendőrszalagot.

1118
01:14:43,846 --> 01:14:45,906
Nagyon okos vagy, megcsinálod.

1119
01:14:50,319 --> 01:14:54,484
Coop, megkérdeznéd a DAC Colemore-t
hogy csatlakozzon hozzám a halasztáskor?

1120
01:14:55,391 --> 01:14:58,555
Mondd meg neki, hogy hallani akarom
az eredeti rendőrségi szalag.

1121
01:14:58,928 --> 01:15:00,419
Tudni fogja, mire gondol.

1122
01:15:10,840 --> 01:15:14,675
Nos, a bíró most azt akarja
eredeti rendőrségi rádió közlekedési szalag.

1123
01:15:14,744 --> 01:15:15,871
Jó.

1124
01:15:16,545 --> 01:15:21,313
Csak lendítsd fel azt, amelyikre orvosoltál
és meggyőzze őt arról, hogy ez az eredeti.

1125
01:15:27,156 --> 01:15:31,093
Szeretném felhívni a következőt
tanú, Michael Rudkin úr.

1126
01:15:31,927 --> 01:15:33,862
Rudkin úr ügyvéd

1127
01:15:34,263 --> 01:15:37,563
aki szemtanúja volt Roxborough úrnak
megállította a rendőrség

1128
01:15:37,633 --> 01:15:39,431
március 15-én.

1129
01:15:41,604 --> 01:15:44,249
Mr. Roxborough-n nem volt vér
Mac, amikor a rendőrség megállította.

1130
01:15:44,273 --> 01:15:46,504
Milyen közel voltál
a megálló helyszínére?

1131
01:15:46,609 --> 01:15:49,078
Egészen közel voltam. Öt méter.

1132
01:15:51,714 --> 01:15:54,115
Leállítottam az autómat, mert
azt hitte, baleset történt.

1133
01:15:54,183 --> 01:15:57,312
Mr Rudkin, kérné
állj meg ott, kérlek?

1134
01:15:57,386 --> 01:16:01,221
PC Welkin. Te
nagyon izgatottnak tűnnek.

1135
01:16:01,323 --> 01:16:03,335
Van valami olyan
azt akarod mondani a bíróságnak?

1136
01:16:03,359 --> 01:16:05,988
- Uram, bocsáss meg...
- Nem, nem, nem, Mr. Cantwell.

1137
01:16:06,095 --> 01:16:07,393
PC Welkin.

1138
01:16:08,030 --> 01:16:09,710
- Nem volt más autó, uram.
- Uram...

1139
01:16:09,765 --> 01:16:11,643
- Ez az ember hazug!
- A zsűrinek ki kell mennie.

1140
01:16:11,667 --> 01:16:15,866
A rendőr még mindig
eskü alatt. Welkin rendőrtiszt,

1141
01:16:15,971 --> 01:16:19,464
miért higgye az esküdtszék
inkább te, mint ez a tanú?

1142
01:16:19,575 --> 01:16:22,875
- Nézd meg a fotókat a megállóról, uram.
- Harmadik tétel a csomagodban.

1143
01:16:22,945 --> 01:16:26,473
Talán megengedné, hogy megvizsgáljam
a tanú, ahogy visszaemlékeztél rá.

1144
01:16:26,549 --> 01:16:29,314
Tényleg tiltakoznom kell
ezzel a kirívó elfogultsággal szemben.

1145
01:16:29,385 --> 01:16:30,962
meg kell engedni
vizsgálja ki ezt a tanút.

1146
01:16:30,986 --> 01:16:33,421
Ülj le és zárd be
fel, mindketten.

1147
01:16:35,224 --> 01:16:36,749
Rudkin úr,

1148
01:16:36,826 --> 01:16:39,762
megnéznéd a harmadik tételt
a tanúcsomagodban, kérlek?

1149
01:16:39,829 --> 01:16:41,058
A fénykép.

1150
01:16:41,163 --> 01:16:45,259
És talán jó lennél
elég ahhoz, hogy jelezze, hol állt meg.

1151
01:16:48,104 --> 01:16:49,944
Nem hiszem, hogy hol
megállt van ezen a képen.

1152
01:16:50,005 --> 01:16:53,339
Hát az lett volna
balra vagy jobbra?

1153
01:16:53,476 --> 01:16:54,876
Ööö...

1154
01:16:55,544 --> 01:16:58,070
Balra, azt hiszem. Igen. Balra.

1155
01:16:58,848 --> 01:17:02,683
- Felkereste a rendőrséget?
- Nem, nem. nem szerettem.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,888
Mr Rudkin, érted
megjelent valaha előttem?

1157
01:17:08,090 --> 01:17:11,527
- Nem, uram. Peres ügyvéd vagyok.
- Ismerősnek tűnsz.

1158
01:17:14,597 --> 01:17:18,762
Hmm. Roxborough úr igen
látja, hogy Mr. Rudkin autója megáll?

1159
01:17:18,834 --> 01:17:20,462
Emlékezz, te
még mindig eskü alatt állnak.

1160
01:17:20,569 --> 01:17:24,267
Uram, tényleg nem gondolok rád
ilyen módon lefolytathatja a tárgyalást.

1161
01:17:24,373 --> 01:17:27,502
Ki mondja? az én
legfőbb bírói kötelesség,

1162
01:17:27,610 --> 01:17:30,045
hogy Roskill szavait használjam
a <i>Korona és lista</i>, 1996,

1163
01:17:30,112 --> 01:17:34,709
- a tisztességes eljárás biztosítása.
- Igen. És a zsűrinek ki kell mennie.

1164
01:17:34,783 --> 01:17:37,275
Nem. Ezek
kérdések a zsűrihez.

1165
01:17:37,353 --> 01:17:40,949
Szóval, Mr. Roxborough, igen
láttad, ahogy ez a tanú megállítja az autóját?

1166
01:17:43,192 --> 01:17:46,356
- Igen. szerintem igen.
- Hol állt meg?

1167
01:17:47,062 --> 01:17:51,022
Ahogy mondta, balra. Öt
méterrel balra a képen.

1168
01:17:52,668 --> 01:17:56,833
Mr Rudkin, öt méterrel előtte
ahol Mr. Roxborough megállította az autóját?

1169
01:17:57,406 --> 01:17:58,704
- Igen.
- Igen.

1170
01:17:59,441 --> 01:18:02,639
Nos, Mr. Rudkin, ebben biztos vagyok
hogy az ügyészség azt akarja majd

1171
01:18:02,745 --> 01:18:05,237
kérdezz rád
ezt valamikor,

1172
01:18:05,748 --> 01:18:10,277
de öt méterrel balra tenné
egy nagy lyuk közepébe juttattalak

1173
01:18:10,719 --> 01:18:12,347
ahol gázvezetéket fektettek le,

1174
01:18:12,454 --> 01:18:15,982
mint a tételben található fénykép
négy a csomagban.

1175
01:18:19,495 --> 01:18:20,861
Ó.

1176
01:18:22,198 --> 01:18:24,633
Nos, biztos volt
volt igaza.

1177
01:18:28,237 --> 01:18:29,398
Értem.

1178
01:18:30,406 --> 01:18:34,901
Roxborough úr, hány áldozata
megmagyarázhatatlan haláleseteket vizsgáltál?

1179
01:18:35,411 --> 01:18:36,811
Eddig hat.

1180
01:18:37,146 --> 01:18:39,945
Minden matematikus
30 év alattiak, mind ázsiaiak.

1181
01:18:40,049 --> 01:18:42,450
Állítólag mind
öngyilkos lett.

1182
01:18:43,152 --> 01:18:46,054
Kifejlesztetted a
elmélet a halálukról?

1183
01:18:46,322 --> 01:18:49,520
Mindannyian Whittakersnek dolgoztak
az atomfegyver-programban.

1184
01:18:49,592 --> 01:18:51,720
Mindegyikben sok volt
céges titkok

1185
01:18:51,794 --> 01:18:55,424
és a visszatérést fontolgatták
akár Pakisztánba, akár Indiába.

1186
01:18:55,531 --> 01:18:58,660
Hazájukon dolgozni
nukleáris programok, hmm?

1187
01:18:59,635 --> 01:19:01,297
Ha aláírták volna a
Hivatalos titkok törvénye?

1188
01:19:01,403 --> 01:19:03,895
Mindenki, aki dolgozik
Whittakers-jelekre,

1189
01:19:04,006 --> 01:19:08,467
de nem tudod kiirtani
információkat az elmédből.

1190
01:19:08,744 --> 01:19:10,940
Ez az, amitől megrémültek az emberek.

1191
01:19:14,250 --> 01:19:17,118
Elismered-e a
lehetőség, hogy valaki

1192
01:19:17,186 --> 01:19:19,655
igyekezett megállítani
a nyomozásod?

1193
01:19:20,322 --> 01:19:23,952
Amikor összeesküvésbe kezdesz
elméletek, hol állsz meg?

1194
01:19:24,093 --> 01:19:25,789
tagja vagyok a
brit parlament.

1195
01:19:25,894 --> 01:19:28,864
Az én okom
van kérdéseket feltenni,

1196
01:19:29,565 --> 01:19:33,002
néha kínos,
messzemenő kérdéseket.

1197
01:19:35,204 --> 01:19:37,105
Nem támadtam meg Donaldot.

1198
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
indiszkrét voltam
megírta neki azokat a leveleket.

1199
01:19:42,511 --> 01:19:45,276
nem adtam neki
pénzt, hogy visszaszerezze őket.

1200
01:19:46,048 --> 01:19:49,849
Nem volt rajtam a vére
Mac, amikor a rendőrség megállított.

1201
01:19:50,152 --> 01:19:51,643
Hazudnak.

1202
01:19:52,087 --> 01:19:53,555
- Nem.
- Azok.

1203
01:19:53,756 --> 01:19:58,285
Hármatok között,
valaki az. És megtudjuk, ki.

1204
01:20:05,801 --> 01:20:08,566
Csak kinek a csapata
ütsz, Row?

1205
01:20:08,704 --> 01:20:12,163
- Nem vagyok senki csapatában.
- Ön nem a rendőrség oldalán áll.

1206
01:20:12,374 --> 01:20:13,899
Az ügynek nem szabadna
hoztak.

1207
01:20:14,009 --> 01:20:16,888
Ha nem, Alan Roxborough lehet
folytatta azt, amit csinált.

1208
01:20:16,912 --> 01:20:19,541
A Whittakers igazgatósága
talán nem élte túl.

1209
01:20:19,648 --> 01:20:21,879
Hát nem értelmetlen
spekuláció?

1210
01:20:21,950 --> 01:20:25,114
És ha felmentik, megteheti
mégis győződjön meg róla, hogy nem.

1211
01:20:25,187 --> 01:20:27,349
Felmentik?

1212
01:20:28,924 --> 01:20:31,917
Ismersz ügyvédet
Michael Rudkinnak hívják?

1213
01:20:32,027 --> 01:20:33,825
Nem. Nem hiszem.

1214
01:20:35,931 --> 01:20:37,923
Láttam, hogy beszélsz vele.

1215
01:20:38,367 --> 01:20:42,964
- Nos, sok ügyvédet ismerek.
- Ne tekints bolondnak, Row!

1216
01:20:43,072 --> 01:20:45,064
Túl régóta ismersz.

1217
01:20:47,443 --> 01:20:49,844
A feltételezett főnököd

1218
01:20:50,412 --> 01:20:52,904
felmenteni akarja Roxborough-t
és te segítesz neki.

1219
01:20:53,015 --> 01:20:56,645
- Én nem csinálok ilyesmit!
- Tagadja, hogy ismeri Danielst?

1220
01:21:00,089 --> 01:21:01,113
Nem.

1221
01:21:02,725 --> 01:21:05,024
Nyugdíjba kell mennem, John.

1222
01:21:07,229 --> 01:21:10,222
Így megyünk nyugdíjba.

1223
01:21:13,669 --> 01:21:15,069
Krisztusom, Row.

1224
01:21:15,904 --> 01:21:18,874
Nézd meg a társadalmunkat odakint
és annak csökkenő értékei.

1225
01:21:18,974 --> 01:21:23,469
Hírnév, szavunk,
csak ez az értékünk.

1226
01:21:26,648 --> 01:21:30,312
Jobban dolgoztál volna
biztosítva azokat a megmagyarázhatatlan haláleseteket

1227
01:21:30,386 --> 01:21:34,153
- alaposan kivizsgálták.
- Azok voltak, John.

1228
01:21:34,790 --> 01:21:37,419
Amennyire ők
valaha is lesznek.

1229
01:21:37,760 --> 01:21:41,925
A titkosszolgálat dossziékat tartott
minden egyes elhunyt tudóson.

1230
01:21:43,432 --> 01:21:46,459
Amikor bejelentkezik a
Whittakers, ez egy életre szól.

1231
01:21:46,568 --> 01:21:48,799
Most ezt csinálod?

1232
01:21:49,571 --> 01:21:52,063
Idealista fiatalok voltak
férfiak egyenesen az egyetemről.

1233
01:21:52,174 --> 01:21:53,818
Lehet, hogy megvan
megértette Einstein elméleteit,

1234
01:21:53,842 --> 01:21:56,334
de nem azt, amit ők
bekerültek.

1235
01:21:57,746 --> 01:22:01,911
- Kérek egy másolatot az MI5 fájljairól.
- Nem tudom megszerezni őket.

1236
01:22:03,051 --> 01:22:04,986
Alig tudtam megszerezni.

1237
01:22:06,255 --> 01:22:09,089
Ez az eredeti
rendőrségi rádióhívás kazetta.

1238
01:22:10,125 --> 01:22:11,559
Ez valódi?

1239
01:22:12,694 --> 01:22:16,722
Vagy hamisítvány, hogy mindannyiunkat elgondolkodtassa
hogy Roxborough ellen összeesküdtek?

1240
01:22:16,799 --> 01:22:18,233
Ez eredeti.

1241
01:22:19,001 --> 01:22:20,629
Megvan a szavam.

1242
01:22:26,809 --> 01:22:28,209
Használtnak érzem magam.

1243
01:22:31,146 --> 01:22:32,512
Jo is.

1244
01:22:35,717 --> 01:22:37,709
A nagyobb jó érdekében.

1245
01:22:37,786 --> 01:22:42,121
Ki dönti el,
Sor, te? Daniels? MI5?

1246
01:22:43,926 --> 01:22:48,364
- Remélem, ebben tévednek az ösztöneim.
- Megpróbálom megszerezni azokat a fájlokat.

1247
01:22:58,407 --> 01:23:03,072
Coop, sürgősen
keress egy elektronikai szakértőt

1248
01:23:03,145 --> 01:23:05,546
és ráveszi, hogy vizsgálja meg
ez a szalag nekem?

1249
01:23:05,914 --> 01:23:07,280
Igen bíró úr.

1250
01:23:18,994 --> 01:23:23,056
Mrs Mills, a bíró szeretné
találkozunk Mr. Cantwell-lel.

1251
01:23:23,165 --> 01:23:24,656
Miről van szó?

1252
01:23:24,766 --> 01:23:27,861
Talán ő akarja
meséljen szerelmi életéről.

1253
01:23:33,408 --> 01:23:35,536
Ahogy kérdeztem,

1254
01:23:35,644 --> 01:23:39,638
átmentem a
eredeti rendőrségi rádió közlekedési szalag

1255
01:23:40,082 --> 01:23:41,744
március 15-től.

1256
01:23:41,850 --> 01:23:44,843
Ez valami védekezés?
nyilvánosságra kellett volna hozni?

1257
01:23:44,920 --> 01:23:48,789
Rajta a rendőrség parancsol
Alan Roxborough letartóztatása

1258
01:23:48,891 --> 01:23:51,588
az állítólagos előtt
bűncselekményt követtek el.

1259
01:23:51,693 --> 01:23:53,025
Ó, korábban.

1260
01:23:53,562 --> 01:23:55,607
Nos, akkor a tárgyalásnak meg kell lennie
leállt, ügyfelemet pedig felmentették.

1261
01:23:55,631 --> 01:23:59,068
Nos, azt hiszem egyetértek veled,
Brian, nem lenne biztonságos folytatni

1262
01:23:59,167 --> 01:24:03,696
ha szóba kerül a képviselő letartóztatása
valóban kiment 12 percig

1263
01:24:04,406 --> 01:24:06,966
az állítólagos előtt
támadás Toombs úr ellen.

1264
01:24:07,042 --> 01:24:12,071
De az igazságosság érdekében I
nem utasíthatja egyszerűen az esküdtszéket a felmentésre.

1265
01:24:13,048 --> 01:24:16,780
Nos, ha újratárgyalást rendelnék el, igen
a CPS valószínűleg újra el akar menni?

1266
01:24:16,885 --> 01:24:18,925
minden bizonnyal megpróbálnám
rávenni őket arra a nézetre.

1267
01:24:18,954 --> 01:24:21,185
Még mielőtt ők
próbálja meg ezt tenni,

1268
01:24:21,290 --> 01:24:24,590
akkor komolyan kellene venniük
vizsgálja meg Michael Rudkint.

1269
01:24:24,693 --> 01:24:25,970
Mert én vagyok
meg volt győződve arról, hogy ő

1270
01:24:25,994 --> 01:24:28,987
részként ejtőernyőzve
felmentő összeesküvésről.

1271
01:24:29,064 --> 01:24:33,001
- Bíró úr, ez egy kicsit húzós.
- Nos, igaz?

1272
01:24:33,335 --> 01:24:36,863
Ezt úgy adják át, mint a
eredeti rendőrségi rádió közlekedési szalag.

1273
01:24:36,972 --> 01:24:40,067
Meg lett vizsgálva
elektronikai szakértő által

1274
01:24:40,175 --> 01:24:42,076
és orvosolták.

1275
01:24:42,411 --> 01:24:46,007
Ez az a szalag, ami
a CPS adott neked, Jo.

1276
01:24:46,214 --> 01:24:47,910
És hiteles.

1277
01:24:49,718 --> 01:24:53,120
Attól tartok, Row Colemore
mindkettőnknek hazudott.

1278
01:24:53,488 --> 01:24:55,753
Most már világos számomra
hogy Alan Roxborough

1279
01:24:55,824 --> 01:24:59,158
valószínűleg megtámadta a szeretőjét
hogy visszakapjam a leveleket.

1280
01:24:59,227 --> 01:25:03,358
De vajon meg akarta-e ölni,
Nos, ez most az esküdtszék dolga.

1281
01:25:03,432 --> 01:25:05,230
De nem ez a zsűri

1282
01:25:05,934 --> 01:25:09,564
mert a tartós és
súlyos összeesküvés a felmentés érdekében.

1283
01:25:11,974 --> 01:25:14,170
Abbahagyom ezt a tárgyalást.

1284
01:25:14,576 --> 01:25:18,035
jelentést fogok küldeni a
DPP a két fő összeesküvőről

1285
01:25:18,113 --> 01:25:20,275
mert elhatároztam

1286
01:25:21,783 --> 01:25:25,083
hogy sem Frank
Daniels, sem Row Colemore

1287
01:25:25,754 --> 01:25:27,723
boldogulni fog ettől.

1288
01:25:31,360 --> 01:25:33,158
Ez az eredmény hozza
sem hitelt

1289
01:25:33,228 --> 01:25:36,790
sem különösebb szégyen
önnek, Roxborough úr.

1290
01:25:37,866 --> 01:25:41,735
Amikor valaki következetesen
tagadja azt a bűncselekményt, amellyel vádolják,

1291
01:25:41,803 --> 01:25:45,399
mindig lesz kétség
ami a bűntudatot vagy mást illeti.

1292
01:25:45,607 --> 01:25:50,045
Talán ez az egyik alapvető
versenytársi rendszerünk hibái.

1293
01:25:50,946 --> 01:25:54,747
A saját érzésem az
úgy viselkedtél,

1294
01:25:55,083 --> 01:25:57,314
mondjuk, kockázatos divat.

1295
01:25:58,253 --> 01:26:01,485
Kevéssé fokozza
politikusi hírnevét.

1296
01:26:01,556 --> 01:26:03,354
Van azonban egy út,

1297
01:26:03,425 --> 01:26:06,759
amelyben felépülhet
az elveszett talaj egy része.

1298
01:26:07,295 --> 01:26:11,255
Duplázza meg erőfeszítéseit
biztosítsa az igazságszolgáltatást a családoknak

1299
01:26:11,400 --> 01:26:13,426
a megmagyarázhatatlan halálesetekben.

1300
01:26:14,803 --> 01:26:17,204
Remélem most megteszed
bizonyul elég bátornak

1301
01:26:17,272 --> 01:26:19,207
folytatni vele
azt a nyomozást.

1302
01:26:19,274 --> 01:26:21,470
Egyelőre szabadon elmehetsz.

1303
01:26:22,744 --> 01:26:24,337
Mind felemelkedik.

1304
01:26:39,194 --> 01:26:42,187
- Mrs Mills, Uram.
- Köszönöm, Johnson úr.

1305
01:26:42,431 --> 01:26:45,196
- Most szolgáljak fel ebédet?
- Igen. Köszönöm.

1306
01:26:57,846 --> 01:27:01,476
- Megtagadsz és visszautasítasz...
- Azt hittem, ez üzlet.

1307
01:27:01,650 --> 01:27:04,142
Igen. Ebédeljünk és beszélgessünk.

1308
01:27:04,853 --> 01:27:06,583
nekem sem kell.

1309
01:27:13,695 --> 01:27:15,095
Jo, van még valami.

1310
01:27:15,163 --> 01:27:16,741
- Beszéljen a terapeutával.
- Nem tud segíteni.

1311
01:27:16,765 --> 01:27:18,609
- Nem ezzel.
- Ó, drágám, milyen nyomorúság érte.

1312
01:27:18,633 --> 01:27:20,363
Fogd be, és hallgass.

1313
01:27:21,169 --> 01:27:23,070
Még mindig a
Roxborough-ügy?

1314
01:27:23,171 --> 01:27:25,783
Remélhetőleg eljárást indítok ellene
újra. A CPS véleményt nyilvánít.

1315
01:27:25,807 --> 01:27:28,003
Jó. Ezeket nekem adták.

1316
01:27:30,879 --> 01:27:33,110
- Ezek MI5 fájlok.
- Igen.

1317
01:27:33,215 --> 01:27:36,674
Azon tudósok mindegyikén, akiknek
halálesetek miatt Roxborough nyomozott.

1318
01:27:36,752 --> 01:27:40,382
- Meg is ölhetnek.
- Na, szállj le róla, Jo.

1319
01:27:40,489 --> 01:27:44,722
Szép, középosztálybeli emberek nem
tényleg hisz az állam embert öl.

1320
01:27:46,428 --> 01:27:48,226
Hogyan szerezted meg őket?

1321
01:27:49,831 --> 01:27:50,958
János.

1321
01:27:51,305 --> 01:28:51,807
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8pse5 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában